1
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
[ΑΡΓΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
<i>♪ Μπαίνω μέσα ♪</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
<i>♪ Και νιώθεις γοητευμένος ♪</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>♪ Πλησιάζω ♪</i>

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
<i>♪ Και νιώθεις υπνωτισμένος ♪</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
<i>♪ Τώρα ♪</i>

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
Ψηλά το κεφάλι!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,943
- Καλή άμυνα, καλή άμυνα!
<i>- ♪ Δεν είναι κακόβουλο ♪</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,571
<i>♪ Είναι δουλειά του
Ένας άνθρωπος βουντού κακής στιγμής ♪</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
<i>- ♪ Μην προσπαθήσετε λοιπόν να σπάσετε αυτό το ξόρκι ♪</i>
- Χμ!

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
<i>♪ Ακούς και ακούς καλά ♪</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
<i>- ♪ Με τη δύναμη της πρότασης ♪
- ♪ Power ♪</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
<i>- ♪ Τώρα είναι περίεργο αλλά είναι αλήθεια ♪</i>
- [ΘΟΥΡΙΟ ΓΥΑΛΙ]

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
<i>♪ Αυτό που σου έβαλα ♪</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
<i>♪ Έχω τη δύναμη της πρότασης ♪</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
<i>♪ Power ♪</i>

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
<i>♪ Σε κάνει να κάνεις όλα τα πράγματα ♪</i>

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
- [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]
<i>- ♪ Ότι δεν θα κάνατε ποτέ ♪</i>

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
[ΓΕΛΙΑ]

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
<i>♪ Απλά αφήστε το πνεύμα σας να τρέξει ♪</i>

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
<i>♪ Τώρα το μυαλό είναι πάνω από την ύλη ♪</i>

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
<i>♪ Ξέρεις τι ψάχνω ♪</i>

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>- ♪ Απλά αφήστε το πνεύμα σας να τρέξει ♪
- Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης.</i>

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
<i>♪ Με τη δύναμη της πρότασης ♪</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
<i>♪ Power ♪</i>

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα στο διάολο,
ηλίθιε μουτ!

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
Τι θέλετε;

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
HDS, κύριε. Και πώς είσαι
σήμερα το απόγευμα;

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Εντάξει τότε.

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Έχω ένα πακέτο για σένα.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
[ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΠΑΚΕΤΟΥ]

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Σπασμένοι ήχοι.

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
Πιθανότατα, κύριε. θα στοιχηματίσω
ήταν κάτι ωραίο όμως.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Τώρα, αυτό είναι ένα έντυπο ασφάλισης.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Αν απλώς υπογράψεις εδώ,

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
εδώ, και εδώ, αρχικό εδώ,

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,326
και εκτυπώστε το όνομά σας εδώ,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
θα στείλουμε τις υπόλοιπες φόρμες
εσείς όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
[Τηλεόραση DRONE ΑΝΟΙΚΤΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
Αυτό είναι ένα υπέροχο σκυλί που έχετε εκεί, κύριε.

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Σε πειράζει να τον χαϊδέψω;

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου.

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Εντάξει τότε.

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
Ω, μπου!

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Ποιος είναι μπου-μπου ντου-ντου!

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
- Τζού-μπου μωρό ντου-μπου.
- [Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει]

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΖΕΙ]

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
Α, αδερφέ.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
Ωραία, κύριε.
Μπορώ να τελειώσω τα υπόλοιπα.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Απλώς έχεις τον εαυτό σου
μια καλή μέρα.

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
Πρόσεχε τώρα.
Αντίο, λοιπόν.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
[UPBEAT MUSIC]

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Με συγχωρείτε, HDS!

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Το HDS έρχεται!

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Έχετε ένα πακέτο, άνθρωποι!

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
[ΚΟΥΤΙ ΚΟΥΤΙΑ]

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ, ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Φύγε από την πόρτα.

68
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είπα git!

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,149
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,279
Ο γιος της σκύλας!

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
Αυτό ήταν ένα κοντινό,
κυρίες και κύριοι.

72
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
Δυστυχώς,

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
σε κάθε διαγωνισμό,

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Λου-χου-σε-την!

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,167
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Πεινάς, φίλε;

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

79
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Ορίστε.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ]

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
Κανένα πρόβλημα. Πλημμυρίζει.

82
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Θα περιμένουμε λίγα δευτερόλεπτα.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει]

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
Ή μπορούμε να το δοκιμάσουμε τώρα.

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
Ερχομαι!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
Προειδοποίηση. Οι μαλάκες είναι πιο κοντά
απ' όσο φαίνονται!

90
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
- [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Θα σε σκοτώσω!

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
Α, θέλεις να μου δώσεις μια ώθηση
ενώ είσαι εκεί πίσω, φίλε;

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Εντάξει τότε.

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,841
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]

96
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

99
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ]

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ]

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ μωρό μου.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Έλα εδώ!

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
- Σου έλειψε η μαμά, έτσι δεν είναι;
- [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
Ω, ναι, το έκανες.
Σε πλήγωσε ο μπαμπάς;

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
Δεν θα τον αφήσω.
Όχι, δεν θα το κάνω.

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Μπορεί να κρατήσει αυτή τη μεγάλη τηλεόραση,
αλλά δεν θα το κάνει

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
πληγωσα το μωρο μου.
Όχι, δεν είναι, όχι.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
Σας ευχαριστώ, κύριε Βεντούρα.

114
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
Λοιπόν, η ανταμοιβή θα ήταν καλή.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Υπάρχει κάποια ζημιά στο αυτοκίνητό μου.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Είναι ένα μηχάνημα υψηλής απόδοσης,

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
οπότε έπρεπε να το γεμίσω με premium--

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
Θα θέλατε να πάρω
αντ' αυτού το παντελόνι σου;

120
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Ρε, άσε με να σκεφτώ.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
Εμ... σίγουρα.

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,349
[ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ]

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
[ΣΟΥΡΦ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
Ωχ, ρε τζιαι!

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Χο-χο.

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Για την αγάπη του Πιτ!

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
Οι άνθρωποι είναι αληθινοί
φιλικά εδώ.

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
Ουάου!

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
[ΚΛΙΚ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ]

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
[UPBEAT MUSIC]

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: <i>Και τώρα,
ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζόμενους μας.</i>

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
<i>Πρώτα, συναντήστε τον αμφισβητία μας.</i>

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
<i>Είναι νοικοκυρά από...</i>

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
ΑΝΤΡΑΣ: Βεντούρα.

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Ναι, Σατανά;

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
Ω, λυπάμαι, κύριε.

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
Ακούγεσαι σαν κάποιος άλλος.

143
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
Μην πειράζεις τα σοφά, Βεντούρα.

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[ΒΗΧΑ]

145
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Μου χρωστάς ενοίκιο.

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Κύριε Shickadance, σας είπα,

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.

148
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
Είμαι σε μια πολύ μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή.

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,833
Ελέγξτε αυτό.

150
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Κοίτα το,

151
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
αυτό είναι ένα πραγματικό αλμπίνο περιστέρι.

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Κάποιος πλούσιος το έχασε.

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
Προσφέρει ανταμοιβή 25.000 $.

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Μόλις βρω αυτό το πουλί, πληρώνεσαι.

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Άκουσα ζώα εκεί, Βεντούρα.

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Τους άκουσα ξανά αυτό
πρωί, ξύσιμο.

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Δεν φέρνω ποτέ τη δουλειά μου
σπίτι μαζί μου, κύριε.

158
00:09:20,226 --> 00:09:24,022
Α, ναι;
Προς τι όλη αυτή η τροφή για κατοικίδια;

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
Ινα.

160
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό;
Ερχομαι.

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Ερχομαι!

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
[ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
Προχώρα. Κατασκοπεύω.

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
[SNIFFS]

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
ACE:
Λοιπόν; Είσαι ικανοποιημένος;

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
[SHICKADANCE SNIFFS]

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Απλά μην με αφήσεις να σε πιάσω
με ένα ζώο εδώ μέσα,

168
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
αυτό είναι όλο.

169
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Καλώς! Πρόσεχε τώρα!

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Αντίο, λοιπόν.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Ηττημένος.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
- [ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΘΟΡΥΒΟΙ ΖΩΩΝ]

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
- [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,011
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
ΑΣΟΣ: Ελάτε σε μένα, φίλοι της ζούγκλας.

179
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
[ΦΩΝΗΤΖΟΝΤΑΣ ΓΛΕΥΤΙΚΑ]

180
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Ρότζερ, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

181
00:11:04,205 --> 00:11:07,000
Πώς στο διάολο χάνεις
ένα ψάρι 500 λιβρών;

182
00:11:08,751 --> 00:11:09,878
Τι;

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Λυπάμαι, κύριε.
Απλώς επρόκειτο να πω

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,008
ότι δεν είναι ψάρι.
Είναι θηλαστικό.

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
ευχαριστώ,
Δεσποινίς Ζακ Κουστώ.

186
00:11:17,093 --> 00:11:19,721
Ντον, τώρα δεν εννοούσε
οτιδήποτε από αυτό.

187
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Δεν δίνω ένα καλό
διάολε για αυτό το ψάρι.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
Φιλέτα το και φάστ-φουντ
αν θέλεις.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Το μόνο που δίνω δεκάρα είναι
κερδίζοντας το Super Bowl.

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Οι αθλητές μου έχουν
πρέπει να έχουν τα κεφάλια τους

191
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
στο σωστό μέρος.

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
Σκατά, Ρότζερ. Έχετε πάει
σε αυτή την επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.

193
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
Ξέρεις πόσο προληπτικό
αυτοί οι παίκτες είναι.

194
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
Έχω έναν στρατηγό που βάζει
οι κάλτσες του προς τα πίσω--

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Έχει από το Λύκειο.

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Έχω έναν αμυντικό γραμμής
που δεν έχει πλυθεί

197
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
το λουρί του τζόκεϊ σε δύο χρόνια

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,837
γιατί πιστεύει ότι οι μύγες είναι τυχερές.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,841
Τώρα, θέλω αυτό το ψάρι
εκείνο το γήπεδο Super Bowl Κυριακή.

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
Βρείτε τα ψάρια,

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
ή βρείτε νέες δουλειές!

202
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
Γιατί έπρεπε να συμβεί τώρα,
δύο εβδομάδες πριν το Super Bowl;

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Θα σου πω ποιος το έκανε,

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
είναι αυτά στο διάολο
ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων!

205
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Πάντα εκεί έξω
με τα καταραμένα σημάδια τους.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
«Τα ζώα γεννήθηκαν ελεύθερα».

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
- «Σταμάτα να βασανίζεις τη νιφάδα χιονιού».
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

208
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
Αυτό το καταραμένο ψάρι ζει
καλύτερα από αυτά.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Ρότζερ, η αστυνομία ελέγχει
στις ομάδες για τα δικαιώματα των ζώων.

210
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
Μάρθα, κάλεσε την αστυνομία
επιστρέψατε για το δελφίνι ακόμα;

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
Όχι, αλλά ήθελα να σου πω,

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
όταν έχασα τις αγκαλιές μου,
Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ για κατοικίδια.

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,204
Τι;

214
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Ένας ντετέκτιβ για κατοικίδια.

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
Ευχαριστώ, Μάρθα, αλλά είμαστε καλύτερα
αφήστε αυτό στους επαγγελματίες.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήταν αρκετά καλός.

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
Η ανίχνευση κατοικίδιων είναι πολύ εμπλεκόμενη,

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
άκρως επιστημονική διαδικασία.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
[ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

221
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

222
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[ΗΧΟΣ ΒΙΠΕΡ]

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

225
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
[UPBEAT MUSIC]

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

227
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
Σαν γάντι.

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,329
Ο κ. Βεντούρα είναι εδώ για να σας δω.

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Ευχαριστώ Μάρθα.

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Γεια. Είμαι η Melissa Robinson.

232
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
- [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- Δυσκολεύτηκες να μπεις;

234
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Όχι. Ο τύπος με το λαστιχένιο γάντι

235
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
ήταν εκπληκτικά ευγενικός.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Ναι, η ασφάλεια είναι αυστηρή
Εβδομάδα Super Bowl.

237
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
- Αχ!
- Γιατί δεν έχεις θέση;

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Θα μπω κατευθείαν στην ουσία, κύριε Βεντούρα.

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
[ΤΡΟΧΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ]

240
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
Μας έκλεψαν τη μασκότ
από το τανκ του χθες το βράδυ.

241
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
Είστε εξοικειωμένοι με το Snowflake;

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
Αρνητικός.

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
Έχουμε το Snowflake
από το Miami Seaquarium.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
Είναι ένα σπάνιο ρινοδέλφινο.

245
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Αυτό είναι ένα από τα νέα κόλπα

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
επρόκειτο να κάνει
για την παράσταση του ημιχρόνου.

247
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: <i>Έλα, Snowflake, πάμε!</i>

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
[ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΚΛΙΚ]

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
<i>Μπλε 42. Μπλε 42. Καλύβα. Καλύβα!</i>

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
<i>Εντάξει!</i>

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
<i>- Έλα, νιφάδα χιονιού! Πάμε!</i>
- [ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΑΣΟΣ]

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] <i>Καλό παιδί!</i>

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,472
[ΤΡΑΝΣΙΜΟ, ΣΟΥΡΓΙΜΟ]

255
00:14:53,643 --> 00:14:54,977
Θα θέλατε ένα τασάκι;

256
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Μμ-μμ.

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Δεν καπνίζω.

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Είναι μια αποκρουστική συνήθεια.

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
- ΑΝΤΡΑΣ: Πες καλύβα.
- [ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

260
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
ΜΕΛΙΣΣΑ:
Η αστυνομία ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Προφανώς,
μπήκαν οι απαγωγείς

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
μέσα από την πίσω πύλη.
Είπαν ένα είδος...

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
Τετρακίνητο βαν
φορτωμένο από πίσω.

264
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[Αναστεναγμούς]

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Γεια σου, Ρότζερ.
Πώς αντέχεις;

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν,
αν μοιάζω σαν να περπατάω αστεία,

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
είναι επειδή πήρα δύο δωδεκάδες
οι δημοσιογράφοι πάνω στον κώλο μου.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,049
Με ρωτούσαν για
Νιφάδα χιονιού όλο το πρωί.

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Ποιος είναι αυτός;

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
Roger Podacter,

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
γνωρίστε τον Ace Ventura.

272
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Είναι ο ντετέκτιβ μας για τα κατοικίδια.

273
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

274
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
Ήρθε πολύ ψηλά
που προτείνει η Μάρθα Μετς.

275
00:15:39,522 --> 00:15:41,023
Μάρθα Μετς;

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Ω, ναι. Η σκύλα.

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
Τι;

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
Πεκίνος. Υπερκινητικός.
Χαμένος στην περιοχή Highland Park.

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ήταν μισοπεθαμένη
όταν τη βρήκα.

280
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
Αυτό είναι το τανκ;

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Με συγχωρείτε.

282
00:15:53,411 --> 00:15:56,956
- [FUNK MUSIC]
- [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ]

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

284
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
Το στραγγίζουν οι μπάτσοι;

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Ναί. Σήμερα το πρωί.

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά,

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
απλά περιμένετε περισσότερο.

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
[ΠΟΔΙΑ ΓΥΜΜΑ, ΑΝΗΧΩ]

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ]

291
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΤΝΕΡ]
ημερολόγιο καπετάνιου. Έναρξη 23.9.

292
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
Στρογγυλεμένο σε
την πλησιέστερη υποδιαστολή.

293
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
Έχουμε...

294
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
ταξίδεψε πίσω στο χρόνο
για να σώσει ένα αρχαίο είδος

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
από τον ολοκληρωτικό αφανισμό.

296
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν σημάδια υδρόβιας ζωής,

297
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
αλλά πάω να το βρω.

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Αν πρέπει να σκίσω αυτό το σύμπαν
μια άλλη μαύρη τρύπα,

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Πάω να το βρω.

300
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
έχω...

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
έφτασα, κύριε!

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ]

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,605
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Ω, υπέροχο!

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
Θα δω αν μπορώ να τους αποτρέψω.

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
Άσο, βγες από το τανκ.

307
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
[ΜΙΜΗΣΗ ΣΚΟΤΥ]
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, καπετάνιε.

308
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Δεν έχω τη δύναμη!

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Ρότζερ!

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
- Άνθρωποι!
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

311
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Είπα να βγω από τη δεξαμενή τώρα!

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΡ. MCCOY]
Για όνομα του Θεού, Τζιμ,

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Είμαι γιατρός, όχι άνθρωπος της πισίνας!

314
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Το Snowflake δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.

315
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
Δεν είναι διαθέσιμο; Ρότζερ,
περιμέναμε όλη μέρα.

316
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία από το νέο του κόλπο
για τις βραδινές ειδήσεις.

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Τι, είναι άρρωστος;

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

320
00:17:50,861 --> 00:17:51,988
Άνθρωποι, άνθρωποι.

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ]

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,578
Χμ.

323
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
Αχ!

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

325
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Η Lassie πρέπει να λείπει.

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Γεια σου, Βεντούρα.

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
Βεντούρα.

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Κάνετε κανένα καλό κολάρο τελευταία;

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,242
Ή ήταν λουριά;

330
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ]

332
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
Ωχ.

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- [ΠΕΜΠ]
- ΑΝΤΡΕΣ: Ε.

334
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
- Ανθρωποκτονία, Βεντούρα.
- [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
Τώρα, πώς πας
να το λύσω;

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

337
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Καλή ερώτηση, Αγκουάδο.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,098
Πρώτα θα έδινα ένα κίνητρο.

339
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
Σε αυτή την περίπτωση, ο δολοφόνος είδε
το μέγεθος του πουλί του ζωύφιου

340
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
και έγινε τρελά ζηλιάρης.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
[ΠΛΗΘΟΣ ΟΧ, ΓΕΛΙΑ]

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Τότε θα έχανα 30 κιλά

343
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
χοιρινό τη γυναίκα του!

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
- Α, εσύ...
- Έλα!

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

346
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
Τώρα, φιλήστε και φτιάξτε.

347
00:19:19,367 --> 00:19:23,287
- [ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
ACE: Με συγχωρείτε. θα ήθελα να

349
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
κάνω μερικές ερωτήσεις.

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
Δεν είναι η ώρα, Άσσο.

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Αν ο Άινχορν κατέβει εδώ

352
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
και να με δεις να σου μιλάω
ή τον κώλο σου, είμαι ιστορία.

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Νομίζω ότι μπορώ να τον κρατήσω υπό έλεγχο,

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,262
αλλά θα πρέπει να μου πεις ποιος είναι
δουλεύοντας την θήκη Snowflake.

355
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
Γεια, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα
ότι. Τα χέρια μου είναι τελείως δεμένα.

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,353
ACE: Εντάξει, αυτό είναι.
Τώρα είναι η σειρά μου.

357
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
Πέντε λεπτά μόνος.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ερχομαι!

358
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
Καλύτερα να φαίνεσαι ζωντανός,
Η Einhorn κατευθύνεται προς τα κάτω.

359
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
ΑΣΟΣ: Ωχ, αλήτης, αλήτης, αλήτης!

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- Έλα τώρα, Άσσο, σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει, Αιμίλιο;

361
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
Φοβάμαι μην βρώσω; Ε;

362
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- Έλα!
- [Αναστεναγμούς]

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
Εντάξει, ο Αγκουάδο δουλεύει
η υπόθεση, εντάξει;

364
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
Αγκουάδο.

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
Αγκουάδο;

366
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Καλή κλήση.

367
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
Κοίτα εδώ, είμαστε απλά
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή

368
00:20:09,333 --> 00:20:11,961
με δολοφόνους και διαρρήξεις
και εμπόρους ναρκωτικών

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
και τέτοια πράγματα.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
Ένα δελφίνι που λείπει
δεν είναι ακριβώς υψηλή προτεραιότητα.

371
00:20:16,507 --> 00:20:19,760
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

372
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Α, τώρα τον τσαντίσατε.

373
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

374
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

375
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ περισσότερο!

376
00:20:26,267 --> 00:20:28,811
- Έρχεται το αφεντικό μου, φίλε!
- [Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

377
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
ΑΙΜΙΛΙΟΣ: Εντάξει, εντάξει. Ματιά.

378
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
Κάναμε έναν έλεγχο με όλα τα
τοπικές ομάδες για τα δικαιώματα των ζώων, εντάξει;

379
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Ελέγξαμε τους ταξιδερείς

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
και έκανε έλεγχο
μέσω τοπικού DMV

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
σε όλες τις πρόσφατες ενοικιάσεις βαν.

382
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
Μέχρι στιγμής, τίποτα, Nathan, <i>nada,</i> εντάξει;

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
Γίνονται κάποια ασυνήθιστα στοιχήματα;

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
Φυσικά και γίνονται στοιχήματα.
Είναι το Super Bowl.

385
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
Τι ανακάλυψες
για τη δεξαμενή;

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,750
Τίποτα ασυνήθιστο, εντάξει;
Κάποια ίχνη ελαστικών, μια οδός διαφυγής,

387
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
και ένας φύλακας δεν είδε τίποτα.

388
00:20:52,585 --> 00:20:53,335
[ΤΡΙΖΕΙ ΛΑΜΠΑ]

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι. ορκίζομαι.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Τώρα, σας παρακαλώ
φύγε στο διάολο από εδώ

391
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
πριν μπω σε μπελάδες;

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
[ΤΡΙΖΕΙ ΛΑΜΠΑ]

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
ACE: Σας ευχαριστώ για όλα
τη συνεργασία σας.

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
Με την ευκαιρία,
έχεις μέντα;

395
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Ίσως κάποιος Binaca;

396
00:21:09,393 --> 00:21:10,311
[ELEVATOR DINGS]

397
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

398
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
[ΑΣΟΣ ΒΗΧΑΣ]

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
[ΒΗΧΑ]

400
00:21:21,363 --> 00:21:24,909
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Assholo mio ♪</i>

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
<i>♪ O sodomia ♪</i>

402
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
<i>♪ Le-- ♪</i>

403
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
Ιερά...

404
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Τρίτη όρχεις!

405
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

406
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
Ήρθα να ομολογήσω.

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
Ήμουν ο δεύτερος ένοπλος
στο χορταριασμένο κούμπωμα.

408
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
Κλείστε με τη ρουτίνα, Βεντούρα.

409
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
Ξέρω ότι δουλεύεις
η υπόθεση της νιφάδας χιονιού.

410
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
Μπορώ να σας προτείνω να αποδώσετε
στους ειδικούς σε αυτό;

411
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
Θα βρούμε τη φώκαινα.

412
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
Μπά!

413
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Τώρα νιώθω καλύτερα.

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
Φυσικά, αυτό...

415
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
μπορεί να μην κάνει καλό.

416
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
Βλέπεις, κανένας
λείπει μια φώκαινα.

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
Είναι ένα δελφίνι που έχει συλληφθεί.

418
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Η φώκαινα του κοινού λιμανιού
έχει απότομο ρύγχος,

419
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
μυτερά δόντια,
και ένα τριγωνικό θωρακικό πτερύγιο,

420
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
ενώ το ρινοδέλφιν,
ή <i>tursiops truncatus,</i>

421
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
έχει επίμηκες ράμφος,
στρογγυλά δόντια σε σχήμα κώνου,

422
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
και ένα οδοντωτό
ραχιαίο προσάρτημα.

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
Αλλά είμαι σίγουρος
το ήξερες ήδη.

424
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
Αυτό είναι που με ξενερώνει για σένα...

425
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
την προσοχή σας στη λεπτομέρεια.

426
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Άκου, κατοικίδιο πουλί,

427
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
πώς θα με ήθελες
να κάνεις τη ζωή σου κόλαση;

428
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
Λοιπόν, είμαι...

429
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
δεν είναι πραγματικά έτοιμο
για μια σχέση, Λόις.

430
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες.

431
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
Γεια σου, ίσως σου δώσω
μια κλήση κάποια στιγμή.

432
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Ο αριθμός σας είναι ακόμα 911;

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Εντάξει τότε.

434
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
[ΦΤΥΛΕΣ]

435
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

436
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

437
00:23:04,341 --> 00:23:06,218
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

438
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

439
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΓΚΡΙΖΕΙ]

440
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

441
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
Με συγχωρείτε; Είναι ο Γκρεγκ εδώ;

442
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
Σας ευχαριστώ.

443
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
[Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΓΚΡΙΖΕΙ]

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

445
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι ο κωδικός;

446
00:23:56,644 --> 00:24:00,064
αχιβάδα της Νέας Αγγλίας.

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το κόκκινο ή το άσπρο;

448
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
Ω, δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ αυτό.

449
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
Λευκό;

450
00:24:07,947 --> 00:24:10,157
- [ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ]
- [ΨΙΘΥΡΕΣ] Ναι.

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
ACE: Γεια, Woodstock.

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Γεια σου, Άγιος Φραγκίσκος,
πώς πάει;

453
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
Σούπερ και ευχαριστώ που ρωτάς.

454
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Ελπίζω να είσαι
να έχεις μια υπέροχη μέρα.

455
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
Εσείς;

456
00:24:20,668 --> 00:24:21,543
Δεν το κάνω;

457
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΗΧΟΣ]

458
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
Λοιπόν, τι κάνεις, μαντίνγκα;

459
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
Βλέποντας μόνο τα ψάρια,
man-o-schevitz.

460
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
Βλέπεις αυτές τις μπάλες;

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
Αυτός είναι ένας νορβηγικός στόλος φαλαινοθηρίας.

462
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
Τους στέλνω καινούργια
κατευθυντικές συντεταγμένες.

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
[BLIPS ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

464
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Θα βρουν τον Τζίμι Χόφα

465
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
πριν βρουν
οποιεσδήποτε καμπουροφάλαινες.

466
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
ΑΣΟΣ: Αχα! Σάλτσα.

467
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
Μπορείτε ακόμα να αξιοποιήσετε το
καταστήματα υδάτινων ειδών στην περιοχή;

468
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
Φυσικά και μπορώ. Γιατί;

469
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
Θέλω να εντοπίσω
την πώληση οποιουδήποτε εξοπλισμού

470
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
για μεταφορά
ή στεγάζει ένα δελφίνι

471
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
μέσα στους τελευταίους μήνες.

472
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
Άντε Άσο, σε νόμιζα
είχε μια πρόκληση για μένα.

473
00:24:55,577 --> 00:24:57,663
Εντάξει, καταλάβαμε
θαλάσσιο βαρούλκο, σφεντόνα,

474
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
ταΐστρα ψάρια,
Δεξαμενή 20.000 γαλονιών...

475
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα εδώ.

476
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Τώρα αυτό είναι πολύ μεγάλο
εξοπλισμού για έναν πολιτικό.

477
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Ρόναλντ Καμπ, ο δισεκατομμυριούχος;

478
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
Ναι, δισεκατομμυριούχος και σπάνιος συλλέκτης ψαριών.

479
00:25:12,553 --> 00:25:16,849
Re-e-e-e-e-e-eally;

480
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
Αυτό φίλε μου,
είναι το πρόσωπο του εχθρού,

481
00:25:19,435 --> 00:25:21,020
πάντα προσπαθεί να πάρει
τα λαίμαργα χεράκια του

482
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
σε απειλούμενα είδη.

483
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
ACE: Τώρα, υπομονή.

484
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
Ο Ρόναλντ Καμπ είναι συνδεδεμένος
με τα δελφινια?

485
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
Ναι, αυτή η υπο-ιδιοφυΐα
του έδωσε τη γη

486
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
το νέο γήπεδο είναι χτισμένο.

487
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
Και κοίτα αυτό.
Πετάει άλλο

488
00:25:33,323 --> 00:25:35,576
«Είμαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος
στο σύμπαν» κόμμα.

489
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Χμ...

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,582
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για να βγάλω ραντεβού στον εαυτό μου.

491
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
Πραγματικά βγαίνω έξω
σε ένα άκρο εδώ, Βεντούρα.

493
00:25:49,798 --> 00:25:52,634
Κοινωνικές εκδηλώσεις του Camp
είναι αυστηρά A-list.

494
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
«Γκι, Τσακ,
το ραντεβού ξεκίνησε καλά,

495
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
«αλλά λίγο πριν φτάσουμε στο πάρτι,
φαινόταν να ταράζεται».

496
00:25:57,431 --> 00:25:58,307
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

497
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
Ορκίζομαι, αν κάνεις κάτι
ντροπιάστε με μπροστά στο Camp--

498
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Τι; Σαν αυτό;

499
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΠΝΙΚΤΙΚΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ]

500
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
[ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΘΟΡΥΒΩΝ ΥΨΗΛΩΝ]

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- [ΤΟΥΔΕΣ ΠΟΔΙΩΝ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ωχ!

502
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
Γεια, καπετάν Stubing.
Πώς είναι ο Gopher και ο Doc;

503
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Άδεια επιβίβασης, κύριε.

504
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

505
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
Λυπάμαι, κυρίες. Μελίσσα.

506
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Γεια σου, Ρον.

507
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
Σας ευχαριστώ.

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
Φαίνεσαι υπέροχη.

510
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
Α, ευχαριστώ.

511
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
Και ποιος είναι αυτός, φίλος;

512
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
Χμ, όχι, αυτό είναι--αυτό είναι το ραντεβού μου.

513
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

514
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
Είναι δικηγόρος.

515
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
Λοιπόν, έχει όνομα;
ή να τον πω δικηγόρο;

516
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,788
Χου!

518
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[ΓΕΛΙΑ]

519
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
λυπάμαι. Αυτός είναι ο Άσσος...

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
Τομ Άις.

521
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
Τομ Άις.

522
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Camp.

523
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Και συγχαρητήρια
σε όλη σου την επιτυχία.

524
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Μυρίζεις υπέροχα.

525
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Απλώς έλεγα στη Μελίσα

526
00:27:18,011 --> 00:27:21,598
ένα από τα πρώτα μαθήματα
μάθαμε πίσω στο νόμο του Στάνφορντ

527
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
ήταν ο σύγχρονος πολλαπλασιασμός
των ισχυρισμών τροφικής δηλητηρίασης

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
ενάντια σε πλούσιους ιδιοκτήτες ιδιωτών.

529
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
Στην πραγματικότητα, αν κάποιος ήταν τόσο διατεθειμένος,

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
θα μπορούσε κανείς να κάνει αρκετά προσοδοφόρα
νομική πρακτική με λίγα άλλα.

531
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
[ΓΕΛΙΑ]

532
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
Πώς νιώθουν όλοι απόψε;

533
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
Πολύ, πολύ καλά, ευχαριστώ.

534
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
Ω, κοίτα, αγάπη μου,
εκεί είναι τα ορεκτικά.

535
00:27:42,661 --> 00:27:43,829
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

536
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
[SOUR NOTE]

537
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
Είσαι τρελός;

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
Η κατασκήνωση έκλεψε το Snowflake.

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
Τι προσπαθείς να κάνεις;

540
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ, ΦΤΥΛΕΣ]

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
Θα τον κρατήσεις απασχολημένο

542
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
ενώ κάνω τα μαγικά μου, παρακαλώ;

543
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Smooshy, έτσι δεν είναι;

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,410
Έχω μερικές <i>υποθέσεις</i> από
ο νέος μου αντιπρόσωπος στο Παρίσι.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,411
Μεγάλος.

546
00:28:24,494 --> 00:28:25,913
Με συγχωρείς, Ρον,

547
00:28:25,996 --> 00:28:28,415
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

548
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Νομίζω ότι είναι το πατέ.

549
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Φυσικά, είναι εκεί.

550
00:28:32,211 --> 00:28:33,837
[ΓΕΛΙΑ] Ευχαριστώ.

551
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
Τα πράγματα μάλλον φαίνονται καλύτερα
στην έξοδο, ε;

552
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
[ΓΕΛΙΑ]

553
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Θεέ μου.

554
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
Δεν ένιωθε καλά νωρίτερα σήμερα.

555
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
<i>[ΑΠΟΣΤΟΛΗ IMPOSSIBLE</i> ΤΟ ΘΕΜΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

558
00:30:06,054 --> 00:30:06,805
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

559
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

561
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

562
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
Σάλτσα.

563
00:30:26,992 --> 00:30:30,537
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

564
00:30:30,620 --> 00:30:32,414
Μην ανησυχείς, Snowflake,

565
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ο Ace Ventura είναι εδώ.

566
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
Νόστιμο!

567
00:30:39,171 --> 00:30:40,088
[ΨΑΡΙΚΕΣ ΠΟΝΤΕΣ]

568
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

569
00:30:58,106 --> 00:30:58,982
Νιφάδα χιονιού;

570
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Ορίστε, Snowflake.

571
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
Σου έχω ένα μικρό σνακ.

572
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

573
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

574
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

575
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

576
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

577
00:31:20,087 --> 00:31:22,130
CAMP: Είναι υπέροχοι,
δεν είναι;

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
Ναι, σίγουρα είναι.

579
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Δεν έχει σημασία τι είναι
συμβαίνει στη ζωή μου,

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
Μπορώ πάντα
παρακολουθήστε τους να κολυμπούν

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,349
και να είσαι απόλυτα ήσυχος.

582
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

583
00:31:35,936 --> 00:31:38,271
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
- [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
Δεν είναι Snowflake.

585
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Δεν είναι Snowflake.

586
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
Δεν είναι νιφάδα χιονιού!

587
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
- [ΦΤΥΣΜΑ ΝΕΡΟ]
- [ΤΡΑΧΝΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

588
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
Δεν είναι νιφάδα χιονιού!

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,504
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Είστε σίγουροι ότι το ραντεβού σας είναι εντάξει;

592
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Έχει περάσει πολύς καιρός.

593
00:32:11,555 --> 00:32:14,641
Ποιος, Τομ;
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

594
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- [ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΣΚΟΥΣΙΜΟ]

595
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[ΜΠΑΝΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

596
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
Μην μπείτε εκεί μέσα!

597
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
Ωχ!

598
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
[ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ]

599
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
- [ΥΔΡΟΦΙΛΙΑ]
- [ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ]

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
[BLAZER THUDS]

601
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Άσσο.

602
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Θα έχω τα υδραυλικά
ελέγχεται αμέσως.

603
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε.

604
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
Αν έπινα
έξω από την τουαλέτα,

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
Μπορεί να είχα σκοτωθεί.

606
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
Και πάλι συγγνώμη κύριε Άσσο.

607
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
[ΧΕΙΛΗ ΜΙΑ ΧΕΙΛΗ]

608
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
[STAMMERS] Ε, τι κάνεις;

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Ι--Λυπάμαι, Ρον.

610
00:33:01,563 --> 00:33:02,522
Τι κάνει;

611
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
- Άσο, τι είναι - πάμε!
- [ΠΕΜΠ]

612
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ]

613
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
Άσο, σταμάτα!

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
[ΤΟΥΔΕΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ]

615
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Δεν θέλω καν να ξέρω
γιατί λείπει το παντελόνι σου.

616
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Δεν με νοιάζει τι έγινε.
Θα μπορούσες να μου κοστίσεις τη δουλειά μου.

617
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
Βρήκες λοιπόν ένα βότσαλο
στη δεξαμενή του Snowflake.

618
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
Με συγχωρείτε ενώ τηλεφωνώ στο CNN.

619
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Το βρήκα στο φίλτρο,
ευχαριστώ πολύ.

620
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
Και δεν είναι βότσαλο.

621
00:33:24,252 --> 00:33:26,922
Είναι ένα σπάνιο, τριγωνικό κόψιμο,
πορτοκαλί κεχριμπάρι.

622
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
[ΜΕΛΙΣΣΑ ΣΤΑΜΕΡΣ]

623
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Τι λες;

624
00:33:30,884 --> 00:33:34,221
Απόψε είδα το ακριβές
ίδια πέτρα στο ρινγκ του Camp.

625
00:33:34,304 --> 00:33:36,723
Αλλά νόμιζα ότι είπες
Το Camp δεν το έκανε.

626
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
Όχι, το Camp είναι καθαρό.
Το δαχτυλίδι του δεν έλειπε ούτε πέτρα.

627
00:33:39,643 --> 00:33:42,479
Αλλά όποιος ήταν σε εκείνο το τανκ
είχε ένα δαχτυλίδι σαν το δικό του.

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
Δαχτυλίδι; Τι δαχτυλίδι;

629
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
Το 1984 Dolphin AFC
δαχτυλίδι πρωταθλήματος.

630
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
Βρίσκω το δαχτυλίδι
με την πέτρα που λείπει,

631
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
Βρίσκω το Snowflake.

632
00:33:57,452 --> 00:33:58,954
Πώς θα το κάνεις αυτό;

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
[ΒΙΒΛΙΟ ΚΛΕΙΣΤΑ, ΠΑΝΤΑ]

634
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
Απλό.

635
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[SNAPS, SPITS]

636
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
[UPBEAT MUSIC]

637
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
Γεια, χαμένος!

638
00:34:10,632 --> 00:34:14,344
Γιατί δεν μαθαίνεις
πώς να οδηγείς, φίλε, ε;

639
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
Ωχ! Ω, θες να παίξουμε;

640
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
Ωχ!

641
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
Ωχ!

642
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

643
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
Ανάθεμα!

644
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
<i>♪ Αν νομίζεις ότι είσαι δυνατός ♪</i>

645
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
<i>♪ Θέλεις να πολεμήσεις,
Λοιπόν, έλα ♪</i>

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
<i>♪ Και παρατάξτε ♪</i>

647
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
<i>♪ Γραμμή ♪</i>

648
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
<i>♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪</i>

649
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
<i>♪ Και η κουβέντα σας δεν είναι αρκετή ♪</i>

650
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
<i>- ♪ Γραμμή ♪
- ♪ Γραμμή ♪</i>

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
<i>♪ Πρέπει να σηκωθούμε,
Βγες έξω ♪</i>

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
<i>♪ Πριν μας κατεβάσουν ♪</i>

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
<i>♪ Αιτία να ζεις στον τοίχο ♪</i>

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
<i>♪ Ναι, μας έκλεισε ♪</i>

655
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
<i>♪ Έλα και μπες στη σειρά ♪</i>

656
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
<i>♪ Γραμμή ♪</i>

657
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
<i>♪ Μην εκπλαγείτε λοιπόν ♪</i>

658
00:34:58,680 --> 00:35:02,726
<i>♪ Όταν τραβούν
Το μαλλί στα μάτια σου ♪</i>

659
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
<i>♪ Ναι, μην τρελαίνεσαι ♪</i>

660
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

661
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

662
00:35:13,153 --> 00:35:16,656
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

663
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

664
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

665
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
<i>♪ Ναι ♪</i>

666
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
<i>♪ Αν έχετε όλα τα πράγματα ♪</i>

667
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
<i>♪ Και δεν χορταίνετε ♪</i>

668
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
<i>- ♪ Στη συνέχεια παρατάξτε ♪
- ♪ Γραμμή ♪</i>

669
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
- [ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΠΕΤΣΕΤΑ]
<i>- ♪ Είσαι έξω ♪</i>

670
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
<i>♪ Και θέλετε να μπείτε ♪</i>

671
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
<i>- ♪ Στη συνέχεια παρατάξτε ♪
- ♪ Γραμμή ♪</i>

672
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
<i>♪ Ναι, το κεφάλι σου είναι κάτω,
Καθίστε «στρογγυλά ♪</i>

673
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
<i>♪ Σήκωσε το πρόσωπό σου από το έδαφος ♪</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
<i>♪ Και μαζευτείτε, μωρό μου ♪</i>

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
<i>♪ Και μάθε να στέκεσαι σκληρός ♪</i>

676
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
<i>- ♪ Έλα και μπες στη σειρά ♪
- ♪ Γραμμή ♪</i>

677
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
<i>♪ Καλύτερα να το προσεγγίσεις ♪</i>

678
00:35:56,696 --> 00:36:01,368
<i>♪ Αντί απλώς να στέκεστε τριγύρω ♪</i>

679
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
<i>♪ Ήρθε η ώρα να κατέβεις ♪</i>

680
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
<i>♪ Έλα, όλα ♪</i>

681
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

682
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[ΖΙΠ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

683
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

684
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

685
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

686
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Άσσο, αυτή η πέτρα θα μπορούσε
έχουν έρθει από οπουδήποτε.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
Θα μπορούσε να προέρχεται από...

688
00:36:55,296 --> 00:36:58,550
ένα κολιέ ή ένα μενταγιόν, ένα σκουλαρίκι.

689
00:36:58,633 --> 00:37:03,430
Προήλθε από μια AFC του '84
δαχτυλίδι πρωταθλήματος.

690
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
Ξέρεις,
σκέφτεται ο υπολοχαγός Einhorn

691
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
ότι μπορεί να ήταν
μια ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων.

692
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Έχετε ακούσει ποτέ για το F.A.N.;

693
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
Δωρεάν ζώα τώρα; Ξεκίνησε μέσα
1982 από την Τσέλσι Γκάμπλ,

694
00:37:15,275 --> 00:37:17,360
κόρη του διάσημου
βιομήχανος Fisher Gamble;

695
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
Πάνω από μισό εκατομμύριο μέλη
από τη Φλόριντα στη Φινλανδία;

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
Όχι, ποιοι είναι αυτοί;

697
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
Λοιπόν, το ήξερες
που πέρυσι έστειλαν

698
00:37:24,075 --> 00:37:26,870
127 απειλητικές επιστολές
σε διαφορετικές ομάδες κολεγίων,

699
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
απαιτώντας την απελευθέρωση
των μασκότ τους;

700
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
Τι ταΐζετε τον σκύλο σας;

701
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
Ω.

702
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
Τροφή για σκύλους. Γιατί;

703
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
Είναι άθλιος.

704
00:37:35,545 --> 00:37:37,130
[SCOFFS] Τι λες;

705
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
Απλώς είναι πολύ δυστυχισμένος.
Τον λυπάμαι...

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
Κακή διατροφή,
απομονωμένο περιβάλλον.

707
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Είναι εκπληκτικό που είναι ακόμα ζωντανός.

708
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
Ξέρεις, είσαι απλά τρελός
γιατί είσαι ηλίθιος

709
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
θεωρία για το μικρό βότσαλο
δεν λειτούργησε,

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
και δεν ξέρεις
πώς να εκφράσεις το θυμό σου.

711
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
Ναι; Και είσαι άσχημος.

712
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Ξέρεις τι;
Δεν θα σου μιλήσω καν.

713
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Θα θέλατε να φύγετε;

714
00:37:59,652 --> 00:38:02,655
Γιατί, λοιπόν εσύ
μπορεί να τον νικήσει... χοντρός;

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
- Είσαι απίστευτος.
- [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

716
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
Ξέρεις τι; Η πρόσληψη σας ήταν
το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

717
00:38:07,702 --> 00:38:10,497
Λοιπόν, γιατί δεν κλαις
για αυτό, σακουλάκια;

718
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

719
00:38:12,874 --> 00:38:14,459
[ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
Σου αρέσει, ε;

721
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Ναι, είναι καλά.

722
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
Μελίσσα!

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Κοίτα, Μελίσα, εγώ...

724
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είμαι εδώ στο North Beach Towers,

725
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
πολυτελές συγκρότημα διαμερισμάτων
στο βόρειο Μαϊάμι,

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,902
όπου ο Roger Podacter,

727
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
επικεφαλής επιχειρήσεων για
τα δελφίνια του Μαϊάμι,

728
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
προφανώς αυτοκτόνησε,

729
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
φέρεται να πήδηξε στο θάνατό του

730
00:38:46,991 --> 00:38:49,536
από το δικό του μπαλκόνι 20ου ορόφου.

731
00:38:49,619 --> 00:38:52,330
Υπολοχαγός Lois Einhorn του
το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι...

732
00:38:52,413 --> 00:38:53,957
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Παρακαλώ. Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- [Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Κάνε πίσω.

734
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

735
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
Είσαι καλά;

736
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν,
Σου είπα, ήμουν στο διαμέρισμά μου

737
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
- απέναντι από την αίθουσα,
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κυρία.

738
00:39:04,676 --> 00:39:06,719
- Άκουσα μια κραυγή.
- Ε;

739
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
Κάλεσα λοιπόν τον διευθυντή.

740
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Λοιπόν, το μέρος ήταν άδειο,

741
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
εκτός από εκείνο το καταραμένο σκυλί
στο άλλο δωμάτιο.

742
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
Άνοιξα την μπαλκονόπορτα,
κοίταξε πάνω από το κιγκλίδωμα,

743
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- ώρα πιτσιλίσματος, μπαμ, τηγανίτας.
- [ΜΥΡΙΣΜΑ ACE]

744
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
ντετέκτιβ:
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

745
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
Θα σου αφήσω μια από τις κάρτες μου.

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
[Ο ντετέκτιβ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

748
00:39:25,446 --> 00:39:26,698
Γεια σου φίλε.

749
00:39:26,781 --> 00:39:27,991
Έχετε μια κακή νύχτα;

750
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

751
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
Έτσι... τα ζώα μπορούν να αισθανθούν το κακό.

752
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Ποιος άφησε τον Δρ Ντόλιτλ να μπει;

753
00:39:45,049 --> 00:39:47,969
Ε, υπολοχαγός,
ήρθε με τη δεσποινίς Ρόμπινσον.

754
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
Θα σας ενημερώσουμε
αν ο ιατροδικαστής βρει τσιμπούρι.

756
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

757
00:39:54,058 --> 00:39:55,602
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ]

758
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
EMILIO: Ω, αντέξτε το...

759
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
Ε, ξέχασέ το. Έχει δίκιο.

760
00:39:59,063 --> 00:40:02,150
Άλλωστε δεν θα ήθελα
κάποιος που παρακολουθεί τα βήματά μου,

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,777
επισημαίνοντας όλα
τα λάθη που έκανα.

762
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

763
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

764
00:40:19,751 --> 00:40:23,046
Λοιπόν, δεν το σκέφτεσαι αυτό
είναι μια προφανής αυτοκτονία,

765
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
Κύριε Ντετέκτιβ για κατοικίδια;

766
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.
Ο Κύριος ξέρει,

767
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
υπάρχουν πολλά στοιχεία εδώ
για να υποστηρίξετε τη θεωρία σας,

768
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
εκτός, φυσικά, από εκείνο το σημείο του
αίμα στο κάγκελο εκεί πέρα.

769
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
Να σου πω
τι νομιζω εγινε?

770
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Εντάξει τότε.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
Ρότζερ Ποντάκτερ
βγήκε μετά τη δουλειά.

772
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
Ήπιε μερικά ποτά
και ήρθε σπίτι.

773
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
Αλλά δεν ήταν μόνος. Κάποιος άλλος
ήταν μαζί του σε αυτό το διαμέρισμα.

774
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
Έγινε αγώνας,

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
και πετάχτηκε πάνω από εκείνο το μπαλκόνι.

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
Ρότζερ Ποντάκτερ
δεν αυτοκτόνησε.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Δολοφονήθηκε.

778
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
διασκεδαστική ιστορία,

779
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
αλλά δυστυχώς,
πραγματικοί ντετέκτιβ

780
00:41:03,753 --> 00:41:07,757
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό
μικρό πράγμα που λέγεται αποδεικτικά στοιχεία.

781
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
ΑΓΚΟΥΑΝΤΟ: Ωχ!

782
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Νομίζω ότι άκουσα ένα ξέπλυμα της τουαλέτας. [ΓΕΛΙΑ]

783
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Ίσως κάποιος έχασε μια χελώνα.

784
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

785
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Λοιπόν, εγώ...

786
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
υποθέτω ότι είμαι λίγο
έξω από το πρωτάθλημά μου εδώ.

787
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Χμμ.

788
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
Einhorn,

789
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
καλή δουλειά.

790
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
Ω! [ΓΕΛΙΑ]

791
00:41:33,533 --> 00:41:38,538
Α, υπάρχει ακριβώς
κάτι ακόμα, υπολοχαγός.

792
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
Αυτή η γυναίκα είναι
Ο γείτονας του Roger Podacter.

793
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
Μένει απέναντι από την αίθουσα.

794
00:41:41,749 --> 00:41:43,543
Είπε ότι άκουσε μια κραυγή.
Είναι σωστό, κυρία;

795
00:41:43,626 --> 00:41:44,377
Δικαίωμα.

796
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
Και είπες ότι έπρεπε να ανοίξεις το μπαλκόνι
πόρτα όταν μπήκες με κλειδί στο δωμάτιο;

797
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
- Αυτό είναι αλήθεια.
-Είσαι σίγουρος

798
00:41:48,965 --> 00:41:50,925
έπρεπε να ανοίξεις αυτή την πόρτα;

799
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
MANAGER:
Ναι, είμαι σίγουρος.

800
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
Τι νόημα έχει, Βεντούρα;

801
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Μόνο αυτό.

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

803
00:41:58,474 --> 00:41:59,392
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

804
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

805
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
[ΣΙΩΠΗ]

806
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

807
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [ΣΙΩΠΗ]

808
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

809
00:42:04,981 --> 00:42:05,773
[ΣΙΩΠΗ]

810
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

812
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
Αυτό είναι διπλό
ηχομονωτικό γυαλί.

813
00:42:12,572 --> 00:42:14,240
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο γείτονας

814
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
μπορούσε να έχει ακούσει τον Πόντακτερ να ουρλιάζει
στο δρόμο προς τα κάτω με εκείνη την πόρτα κλειστή.

815
00:42:17,326 --> 00:42:19,912
Η κραυγή που άκουσε
ήρθε από το εσωτερικό αυτού του διαμερίσματος

816
00:42:19,996 --> 00:42:21,664
πριν ήταν
πεταμένο πάνω από το μπαλκόνι.

817
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
Ο δολοφόνος έκλεισε
την πόρτα πριν φύγει.

818
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
Ναί! Ναί!

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Α, ναι!

820
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
Το νιώθεις αυτό φίλε;

821
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Ε; Ε; Ε;

822
00:42:32,341 --> 00:42:37,305
[ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Έχω ξορκίσει τους δαίμονες.

823
00:42:38,473 --> 00:42:41,392
Αυτό το σπίτι είναι καθαρό.

824
00:42:42,518 --> 00:42:43,478
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χαμένοι.

825
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
Βγάλτε τον από εδώ!

826
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
Χαμένοι!

827
00:42:46,022 --> 00:42:46,939
Πάμε Άσο.

828
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
Ηττημένοι.

829
00:42:48,441 --> 00:42:51,277
- [UPBEAT MUSIC]
- Λου-χου-σε-της!

830
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
AGUADO:
Ας πάμε. Έλα Άσο.

831
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
- ΑΣΟ: Χαμένοι.
- AGUADO: Επιστροφή στον ζωολογικό κήπο.

832
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

833
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
ΜΕΛΙΣΣΑ:
Τι σκέφτεσαι;

834
00:43:01,120 --> 00:43:03,915
Το σκέφτομαι όλο αυτό
συνδέεται με κάποιο τρόπο.

835
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
σκέφτομαι
Θέλω να βρω αυτό το άλλο δαχτυλίδι.

836
00:43:08,336 --> 00:43:10,671
ΜΕΛΙΣΣΑ:
Άσσο, τσέκαρες όλα τα δαχτυλίδια.

837
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
ACE: Αποδείξεις;
Τι γίνεται με τις αποδείξεις;

838
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις.

839
00:43:14,842 --> 00:43:16,385
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

840
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
Ξέρεις, αυτό ήταν
αρκετά εντυπωσιακό,

841
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
τι έκανες πίσω
στο διαμέρισμα.

842
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

843
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
Ήμουν εκεί.

844
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
Ίσως θα έπρεπε
εντάχθηκε στην αστυνομία,

845
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
γίνει πραγματικός ντετέκτιβ.

846
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
Δεν κάνω ανθρώπους.

847
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
Αγαπάτε πραγματικά τα ζώα, έτσι δεν είναι;

848
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
Αν κρυώσει αρκετά.

849
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
[Η ΜΕΛΙΣΣΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

850
00:43:49,252 --> 00:43:50,837
Όχι, έχω συγγένεια μαζί τους.

851
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
Τους καταλαβαίνω.

852
00:43:55,550 --> 00:43:57,343
Θέλετε να ακούσετε κάτι
είδος τρομακτικό;

853
00:43:57,426 --> 00:43:58,803
ΜΕΛΙΣΣΑ: Σίγουρα.

854
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
Μια φορά,
όταν ήμουν περίπου 12,

855
00:44:03,266 --> 00:44:04,433
Είχα αυτό το όνειρο

856
00:44:04,517 --> 00:44:08,020
που με ακολουθούσαν
ένα μεγάλο σκυλί με λύσσα.

857
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
Αυτά τα είχε πραγματικά
ματωμένα μάτια

858
00:44:10,231 --> 00:44:12,692
και έρχεται αφρός
έξω από το στόμα του.

859
00:44:12,775 --> 00:44:14,277
Όσο γρήγορα κι αν έτρεξα,

860
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
απλώς συνέχιζε να με κερδίζει και
κερδίζοντας πάνω μου και κερδίζοντας πάνω μου.

861
00:44:19,991 --> 00:44:23,119
Και λίγο πριν
Έφτασα στην εξώπορτά μου,

862
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
πήδηξε και
βύθισε τα δόντια του.

863
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
Και τότε ήταν που ξύπνησα

864
00:44:29,959 --> 00:44:31,377
και ένιωσα το πίσω μέρος του λαιμού μου.

865
00:44:31,460 --> 00:44:33,129
Ελέγξτε το - μπου!

866
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

867
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
- Θεέ μου, είσαι κάθαρμα.
- [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ]

868
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[Η ΜΕΛΙΣΣΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

869
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
λυπάμαι. εγώ απλά
δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

870
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
γιατί κάνω αυτό που κάνω;

871
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
Θέλω πολύ να μάθω πια.

872
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι σίγουρος,

873
00:44:48,519 --> 00:44:50,897
γιατί μια φορά εσύ
μπες μέσα στο κεφάλι μου

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
δεν υπάρχει γυρισμός μωρό μου.

875
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
[ΓΕΛΙΑ]

876
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
[Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

877
00:45:04,493 --> 00:45:07,246
Λοιπόν, χμ...

878
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
αυτές είναι όλες οι αποδείξεις;

879
00:45:08,623 --> 00:45:09,832
Υπάρχουν μόνο μια ντουζίνα.

880
00:45:09,916 --> 00:45:12,126
Ξέρεις, ίσως είναι σε άλλο αρχείο,
στην πλάτη ή κάτι τέτοιο,

881
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

882
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Ω, τι;

883
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Οτι;

884
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

885
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
Αυτός είναι ο Ρέι Φινκλ, ο λάκτισμα.

886
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Ρέι Φινκλ;

887
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
Όχι. Πώς γίνεται
δεν είναι σε αυτή τη φωτογραφία;

888
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Αυτό <i>λήφθηκε</i> νωρίτερα μέσα στο έτος.

889
00:45:37,568 --> 00:45:40,279
Ο Ρέι Φινκλ δεν προστέθηκε
στο ρόστερ μέχρι τα μέσα της σεζόν.

890
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Είναι ο τύπος που του έλειψε
το τελικό γκολ πεδίου

891
00:45:47,703 --> 00:45:49,330
στο Super Bowl εκείνη τη χρονιά.

892
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
Κόστισε τα Dolphins το παιχνίδι.

893
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
Αλλά πήρε για τον εαυτό του ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;

894
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
Οριστικά.

895
00:45:56,837 --> 00:45:59,632
ΜΕΛΙΣΣΑ:
"Αναπληρωματικός παίκτης να κάνει μια υπέροχη χρονιά."

896
00:45:59,715 --> 00:46:02,385
«Έτοιμοι για το Super Bowl,
all-star kicker καυχιέται."

897
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
«Το τέρμα του γηπέδου φεύγει φαρδιά.

898
00:46:04,220 --> 00:46:06,555
«Τα δελφίνια χάνουν το Super Bowl».

899
00:46:06,639 --> 00:46:09,350
«Η κλωτσιά ακούστηκε «σε όλο τον κόσμο».

900
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
Αυτός ήταν ο Φινκλ.

901
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
Τα Δελφίνια έχασαν με έναν βαθμό.

902
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
Ουάου.

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
ΜΕΛΙΣΣΑ: Καημένο.

904
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
Φτωχός με κίνητρο, μωρό μου.

905
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
Πού είναι τώρα;

906
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Τελευταία άκουσα,

907
00:46:22,488 --> 00:46:24,490
πήγε πίσω στο
γενέτειρά του στην κομητεία Collier.

908
00:46:25,157 --> 00:46:29,745
Re-e-e-e-e-e-eally;

909
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
Θα με αφήσεις

910
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
πριν φύγεις, έτσι δεν είναι;

911
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Αποκλείεται.

912
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
Δεν πρέπει να είσαι
έμεινε μόνος τώρα.

913
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
Μπορεί να μην είναι ασφαλές
στο διαμέρισμά σας.

914
00:46:40,715 --> 00:46:42,341
Τι προτείνετε;

915
00:46:42,425 --> 00:46:44,427
<i>♪ Ντι ντι Ντι ♪</i>

916
00:46:44,510 --> 00:46:46,053
<i>♪ Ντι ντι ντι ντε ♪</i>

917
00:46:46,137 --> 00:46:49,682
<i>♪ Φεύγουμε ♪</i>

918
00:46:49,765 --> 00:46:51,517
<i>♪ Ey-up-ah ♪</i>

919
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

920
00:46:53,102 --> 00:46:55,313
- [ΜΕΛΙΣΣΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
<i>- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

921
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

922
00:46:57,315 --> 00:46:59,066
<i>♪ Στη ζούγκλα ♪</i>

923
00:46:59,150 --> 00:47:00,818
- [ΑΣΣΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
<i>- ♪ Η πανίσχυρη ζούγκλα ♪</i>

924
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
<i>♪ Το λιοντάρι κοιμάται απόψε ♪</i>

925
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
- [ΖΩΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]
<i>- ♪ Στη ζούγκλα ♪</i>

926
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
<i>- ♪ Η πανίσχυρη ζούγκλα ♪</i>

927
00:47:08,534 --> 00:47:12,079
- [ΤΑ ΖΩΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ]
<i>- ♪ Το λιοντάρι κοιμάται απόψε ♪</i>

928
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

929
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

931
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

932
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
- [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
<i>- ♪ Ντι ντι ντε ♪</i>

933
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
<i>♪ Ντι ντι ντι ντε ♪</i>

934
00:47:23,382 --> 00:47:25,593
<i>♪ Φεύγουμε ♪</i>

935
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
[Η ΜΕΛΙΣΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

936
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
Ω, Θεέ μου.

937
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
Ω, Θεέ μου.

938
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
Τρεις φορές;

939
00:47:34,852 --> 00:47:36,062
λυπάμαι.

940
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
Αυτό δεν είναι ποτέ
μου συνέβη πριν.

941
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.

942
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

943
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Εντάξει, είμαι πάλι έτοιμος.

944
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
[Η ΜΕΛΙΣΣΑ ΑΓΑΖΕΙ, ΓΕΛΑ]

945
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

946
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

947
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

948
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

949
00:48:35,663 --> 00:48:36,539
[ΤΣΙΛΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

950
00:48:36,622 --> 00:48:37,790
Γεια σου.

951
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
Ψάχνω για τον Ρέι Φινκλ.

952
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- Και ένα καθαρό σορτσάκι.

953
00:48:42,711 --> 00:48:45,506
Τι ξέρεις
για τον Ρέι Φινκλ;

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

955
00:48:47,716 --> 00:48:50,928
Ποδοσφαιρικός λάκτισμα, πτυχιούχος
από το Collier High Ιουνίου 1976.

956
00:48:51,011 --> 00:48:53,180
Πανεπιστήμιο Stetson
αριστούχος απόφοιτος, τάξη 1980.

957
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
Χωράει δύο NCAA
εγγραφές κατηγορίας 1,

958
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
ένα για τους περισσότερους πόντους
σε μια σεζόν, μια για απόσταση.

959
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
Πρώην ψευδώνυμο "The Mule".
Ο πρώτος και μοναδικός επαγγελματίας αθλητής

960
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
να βγει ποτέ από
Κομητεία Κόλιερ.

961
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
Και μια κόλαση
ενός μοντέλου Αμερικανού.

962
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

963
00:49:03,482 --> 00:49:05,151
- [εκπνέει]
- [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

964
00:49:08,487 --> 00:49:11,282
Είσαι άλλος
από αυτούς <i>Σκληρό αντίγραφο</i> παιδιά;

965
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Όχι κύριε. Είμαι απλά
ένας πολύ μεγάλος θαυμαστής των Finkle.

966
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
[ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ]
Αυτή είναι η Graceland μου, κύριε.

967
00:49:19,123 --> 00:49:21,876
- Θα βάλεις κάτω αυτό το όπλο;
- [ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]

968
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
Το αγόρι είναι θαυμαστής του γιου μας.

969
00:49:25,129 --> 00:49:28,048
- Α, εντάξει.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

970
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Είμαι η μητέρα του Ρέι,

971
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
και αυτός είναι ο πατέρας του Ρέι.

972
00:49:32,219 --> 00:49:34,472
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είναι πραγματική τιμή.

973
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
Λοιπόν, είναι τιμή
να σε έχουμε στο σπίτι μας.

974
00:49:38,601 --> 00:49:39,351
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,480
Η Ray μου είναι έτσι
εκτιμώντας τους θαυμαστές του.

976
00:49:42,563 --> 00:49:45,232
Θα χαρεί πολύ που σταματήσατε.

977
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
Περιμένεις τον Ρέι
σύντομα;

978
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
Ω, ναι. τον περιμένω
σπίτι ανά πάσα στιγμή.

979
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
Αχ!

980
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Θα θέλατε μερικά μπισκότα;

981
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
Μόλις τα έψησα.

982
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
Νόστιμο.

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,997
[ΚΥΡΙΑ. FINKLE HUMS]

984
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
Ουάου!

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,752
Το σπίτι του Ρέι Φινκλ.

986
00:50:06,003 --> 00:50:07,338
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

987
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]

988
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
Ο Ρέι δεν έρχεται σπίτι.

989
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
[Ο ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

990
00:50:14,345 --> 00:50:16,555
Αλλά η γυναίκα σου είπε ότι περιμένεις
γυρίζει σπίτι ανά πάσα στιγμή.

991
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Τον περιμένει στο σπίτι ανά πάσα στιγμή.

992
00:50:20,226 --> 00:50:21,644
Βλέπετε, ο κινητήρας λειτουργεί,

993
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
αλλά δεν υπάρχει κανείς
πίσω από το τιμόνι.

994
00:50:25,231 --> 00:50:26,857
Δηλαδή, πριν από οκτώ χρόνια,

995
00:50:26,941 --> 00:50:29,860
ο γιος μας δραπέτευσε από
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Shady Acres

996
00:50:29,944 --> 00:50:30,986
στην Τάμπα.

997
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
Και ακόμα μας κοροϊδεύουν

998
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
να μαζέψει τα πράγματά του.

999
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
Για όλα έφταιγε ο Νταν Μαρίνο.

1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,202
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1001
00:50:38,285 --> 00:50:40,496
Αν είχε κρατήσει τα κορδόνια της μπάλας

1002
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
όπως έπρεπε,

1003
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Ο Ρέι δεν θα το έκανε ποτέ
έχασαν αυτό το λάκτισμα.

1004
00:50:44,583 --> 00:50:48,337
Ο Νταν Μαρίνο πρέπει να πεθάνει
της γονόρροιας και της σήψης στην κόλαση.

1005
00:50:48,921 --> 00:50:50,965
Θα ήθελες ένα μπισκότο, γιε μου;

1006
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
Χμ.

1007
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
Τι ξέρεις;

1008
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
Είναι μικρά ποδοσφαιράκια. [ΓΕΛΙΑ]

1009
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Κορδόνια έξω.

1010
00:51:00,849 --> 00:51:03,769
Όταν ο Ρέι επιστρέφει
και αρχίζει πάλι να κλωτσάει,

1011
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
δεν θα το μάθει ποτέ
είχε φύγει.

1012
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
Έχω κρατήσει το δωμάτιό του
όπως ακριβώς το άφησε.

1013
00:51:10,734 --> 00:51:12,111
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

1014
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1015
00:51:32,006 --> 00:51:33,465
Ω, αγόρι.

1016
00:51:33,549 --> 00:51:36,218
Τι αθλητικό παξιμάδι, ε;

1017
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Μπορώ;

1018
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
Ω, ναι. Με κάθε τρόπο.

1019
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]

1020
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1021
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: <i>Πέντε δευτερόλεπτα
για να πάτε εδώ στο Super Bowl XVII.</i>

1022
00:51:58,240 --> 00:52:01,410
<i>Τα δελφίνια ακολουθούν τα 49α ένα ένα.</i>

1023
00:52:01,493 --> 00:52:04,330
<i>Αυτό θα κερδίσει το παιχνίδι για το Μαϊάμι.</i>

1024
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
<i>Υπάρχει το στιγμιότυπο.</i>

1025
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
<i>Ο Μαρίνο κρατάει.</i>

1026
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
<i>Το λάκτισμα.</i>

1027
00:52:09,585 --> 00:52:11,837
<i>Και είναι φαρδύ. Ω, όχι!</i>

1028
00:52:11,920 --> 00:52:13,297
<i>Δεν είναι καλό.</i>

1029
00:52:13,380 --> 00:52:16,925
<i>Φύσηξε ο Ρέι Φινκλ
γκολ 26 γιάρδων.</i>

1030
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

1031
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
<i>Τα Δελφίνια χάνουν.</i>

1032
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
<i>Τα Δελφίνια χάνουν.</i>

1033
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>Τα Δελφίνια χάνουν το Super Bowl.</i>

1034
00:52:25,434 --> 00:52:26,685
<i>Ω, όχι!</i>

1035
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
Melissa, είναι ο Ace.

1036
00:52:28,604 --> 00:52:29,813
ΜΕΛΙΣΣΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
<i>Άσσος, πού είσαι;</i>

1037
00:52:29,897 --> 00:52:32,149
Είμαι στο Psychoville,
και ο Φινκλ είναι ο δήμαρχος.

1038
00:52:32,232 --> 00:52:33,317
Πού είναι ο Νταν Μαρίνο;

1039
00:52:33,400 --> 00:52:34,693
Μαρίνο; Γιατί;

1040
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Επειδή είναι περίπου
για να συμμετάσχετε στο Snowflake.

1041
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
Πρέπει να ξέρω πού είναι!

1042
00:52:37,863 --> 00:52:40,616
Εντάξει, είχε πρακτική
και μετά έχει ένα διαφημιστικό γύρισμα

1043
00:52:40,699 --> 00:52:42,201
στο Bogart Sound Stage.

1044
00:52:42,284 --> 00:52:43,369
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία.

1045
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
<i>Αποκτήστε επιπλέον ασφάλεια εκεί τώρα.</i>

1046
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
Άσο, τι συμβαίνει;

1047
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
<i>Άσσος.</i>

1048
00:52:50,626 --> 00:52:51,460
<i>Άσσος!</i>

1049
00:52:51,543 --> 00:52:52,294
Νόμιζα ότι έφυγα, έτσι δεν είναι;

1050
00:52:52,711 --> 00:52:53,671
[ΓΕΛΙΑ]

1051
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
Εντάξει, πραγματικά θα πάω αυτή τη φορά.

1052
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
[UPBEAT MUSIC]

1053
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εντάξει.
Ορίστε, παιδιά. Πολύ ήσυχο και...

1054
00:53:07,226 --> 00:53:08,143
Δράση.

1055
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Γεια, είμαι ο Dan Marino.

1056
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
Και αν ξέρει κανείς
η αξία της προστασίας, είμαι εγώ.

1057
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

1058
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
Φροντίζω λοιπόν τα χέρια
που με προσέχουν...

1059
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ]

1060
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Με γάντια Isotoner.

1061
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Κόψτε. Και πάλι από την κορυφή.

1062
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
είπα να κόψω.

1063
00:53:27,246 --> 00:53:28,622
Παιδιά, είναι κόψιμο.

1064
00:53:28,706 --> 00:53:30,332
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Τι στο διάολο κάνουν;

1065
00:53:30,416 --> 00:53:31,458
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, παιδιά!

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αυτό είναι ένα κόψιμο!

1067
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
- Παιδιά, αυτό είναι κόψιμο!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πολ, Χανκ, πάμε!

1068
00:53:38,132 --> 00:53:39,299
Τι είναι αυτό, ξαναγράψτε;

1069
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
Σκάσε!

1070
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1071
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πού πήγαν;

1072
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Εκεί πέρα.
- Πάμε!

1073
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1074
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1075
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1076
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Ντετέκτιβ για κατοικίδια.

1077
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1078
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1079
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1080
00:54:06,827 --> 00:54:07,828
ΑΣΟΣ: Έλα!

1081
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
Τι σου συμβαίνει;

1082
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις;

1083
00:54:11,331 --> 00:54:12,124
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1084
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1085
00:54:22,176 --> 00:54:23,427
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1086
00:54:34,271 --> 00:54:35,147
Ουάου!

1087
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ]

1088
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
[ΦΡΑΞΗ]

1089
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Υπολοχαγός, έχει
υπήρξαν απαιτήσεις για λύτρα;

1090
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
Δεν υπήρξε επικοινωνία
με τους απαγωγείς αυτή τη στιγμή.

1091
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι θα γίνει με
το Super Bowl, θα αναβληθεί;

1092
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
Από τώρα,
το παιχνίδι διεξάγεται όπως έχει προγραμματιστεί.

1093
00:54:46,950 --> 00:54:48,035
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Γιατί δεν ειπώθηκε στο κοινό

1094
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
για την απαγωγή του Snowflake;

1095
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
EINHORN: Η μυστικότητα ήταν απαραίτητη.

1096
00:54:50,454 --> 00:54:52,080
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε
οποιαδήποτε δημόσια παρέμβαση.

1097
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Έχουν σχέση τα εγκλήματα;

1098
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Και τι γίνεται με
Ο φόνος του Ρότζερ Πόντακτερ;

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,585
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σχολιάσω περαιτέρω.

1100
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1101
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

1102
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1103
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
Αιμίλιο, πάρε με
η αυτοψία στο Podacter.

1104
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
Αγκουάδο, στείλε ένα σημείωμα...

1105
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
Κανείς δεν μιλάει στον Τύπο.

1106
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
AGUADO: Ναι, κυρία.

1107
00:55:06,720 --> 00:55:08,514
Και κάποιος να μου πάρει καφέ!

1108
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
Απόψε στο <i>Miami Vice,</i>

1109
00:55:11,016 --> 00:55:13,227
Ο Κρόκετ παίρνει καφέ στο αφεντικό.

1110
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
Βεντούρα, όταν βγαίνω έξω
από εκείνο το μπάνιο,

1111
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
καλύτερα να φύγεις!

1112
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
ACE: Είναι νούμερο ένα
ή νούμερο δύο;

1113
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
Απλώς θέλω να ξέρω
πόσο χρόνο έχω.

1114
00:55:24,613 --> 00:55:25,572
Γεια, ε,

1115
00:55:25,656 --> 00:55:26,532
παρεμπιπτόντως,

1116
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
Προχώρησα και το έλυσα

1117
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
ενοχλητικό πράγμα Snowflake-Podacter-Marino.

1118
00:55:31,578 --> 00:55:32,621
EINHORN: Α, ναι;

1119
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
Ναι, έχετε ακούσει ποτέ
πρώην δολφίνων

1120
00:55:35,123 --> 00:55:36,083
ονόματι Ρέι Φινκλ;

1121
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
Εντάξει, Βεντούρα.

1122
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
Κάντε το γρήγορα.

1123
00:55:47,678 --> 00:55:49,429
Βρήκα μια σπάνια πέτρα

1124
00:55:49,513 --> 00:55:51,056
στο κάτω μέρος
της δεξαμενής του Snowflake.

1125
00:55:51,139 --> 00:55:54,059
Ανήκει σε δελφίνι
Δαχτυλίδι πρωταθλήματος AFC '84.

1126
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
Θα ήταν
ένα δαχτυλίδι Super Bowl,

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,312
αλλά ο Ρέι Φινκλ
έχασε το μεγάλο λάκτισμα.

1128
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Κατηγορεί το όλο θέμα στον Μαρίνο.

1129
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Μιλάμε για παρανοϊκό
παραληρηματική ψύχωση.

1130
00:56:02,651 --> 00:56:04,194
Είδα το δωμάτιο του άντρα.

1131
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
Άνετο, αν είσαι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.

1132
00:56:07,573 --> 00:56:09,867
Πώς λοιπόν
Ο Roger Podacter ταιριάζει;

1133
00:56:10,367 --> 00:56:11,743
Η εικασία μου είναι...

1134
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
Ο Φινκλ κρυφοκέντριζε,
Ο Ποντάκτερ τον αναγνώρισε.

1135
00:56:14,413 --> 00:56:15,330
Τέλος ιστορίας.

1136
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
Όσο για το Snowflake,

1137
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
του έδωσαν τον αριθμό του Φινκλ,

1138
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
του έμαθε πώς
να κλωτσήσει ένα γκολ στο γήπεδο.

1139
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
Ο Φινκλ το πήρε προσωπικά.

1140
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Πού είναι λοιπόν ο Φινκλ τώρα;

1141
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
Καταργήθηκε από ψυχιατρικό ίδρυμα.

1142
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
Έκανε ο Κλοντ Ρέινς.
Σχεδιάζει την εκδίκησή του εδώ και χρόνια,

1143
00:56:31,138 --> 00:56:32,764
περιμένοντας την τέλεια στιγμή

1144
00:56:32,848 --> 00:56:33,974
για να επιστρέψω στα δελφίνια--

1145
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
Η ώρα που θα ήταν
τους πλήγωσε περισσότερο...

1146
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Ώρα για Super Bowl!

1147
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
Φίλε, βαρέθηκα να έχω δίκιο.

1148
00:56:45,152 --> 00:56:46,612
Συγχαρητήρια.

1149
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
Έχετε κάνει μερικά
καλή αστυνομική δουλειά.

1150
00:56:52,701 --> 00:56:53,911
Ασσος.

1151
00:56:55,704 --> 00:56:58,665
λυπάμαι. Θα μπορούσες
μιλάς στο καλό μου αυτί;

1152
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Νόμιζα ότι άκουσα
με λες Άσο.

1153
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
Ίσως <i>έκανα</i> λάθος για σένα.

1154
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Ίσως είσαι περισσότερο
παρά απλά ένα κατοικίδιο πουλί.

1155
00:57:06,131 --> 00:57:08,008
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1156
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
Το όπλο σου σκάβει
στο ισχίο μου.

1157
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
Τι συμβαίνει, Άσσο,

1158
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
θες να σε διαβάσω
τα δικαιώματά σου;

1159
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[Ο ΑΣΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ]

1160
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Ίσως αργότερα.

1161
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
Τι είναι,

1162
00:57:28,320 --> 00:57:31,406
εκείνη η αποστεωμένη σκυλίτσα
Μελίσα Ρόμπινσον;

1163
00:57:31,490 --> 00:57:32,449
Όχι.

1164
00:57:32,532 --> 00:57:34,159
Απλώς δεν το κάνεις
οτιδήποτε για μένα.

1165
00:57:35,494 --> 00:57:36,787
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΑΥΡΟΜΤΥΓΙΟΥ]
Κάτω, αγόρι!

1166
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1167
00:57:39,539 --> 00:57:40,916
Όλα καλά εδώ μέσα;

1168
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
Άκουσα κάποια ταραχή.

1169
00:57:42,626 --> 00:57:44,127
Ωραία, λοχία.

1170
00:57:44,670 --> 00:57:46,213
Θέλεις να τον πετάξω;

1171
00:57:46,964 --> 00:57:49,549
Γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου έξω;

1172
00:57:51,635 --> 00:57:53,053
Ναι, κυρία.

1173
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1174
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Άσσο, θέλω να φύγεις
τα πάντα σε εμάς.

1175
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, υπολοχαγός.

1176
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Με προσέλαβαν να βρω τον Snowflake.

1177
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
Όταν βρίσκουμε τον Μαρίνο,

1178
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
θα παραδώσουμε το Snowflake.

1179
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
Όταν βρίσκω τη νιφάδα χιονιού...

1180
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα παραδώσω τον Μαρίνο.

1181
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1182
00:58:20,455 --> 00:58:21,373
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1183
00:58:21,456 --> 00:58:24,418
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1184
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
ACE: Melissa, είναι ο Ace.

1185
00:58:25,919 --> 00:58:28,714
Άσε, τι κάνεις εδώ;
Είναι μεσάνυχτα.

1186
00:58:29,464 --> 00:58:31,133
Πρέπει να με δεσμεύσεις.

1187
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
- [ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- ACE: <i>Ο Φινκλ δραπέτευσε από</i>

1188
00:58:33,510 --> 00:58:34,845
<i>Σκιά στρέμματα στην Τάμπα.</i>

1189
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
<i>Έχουν ακόμα μερικά από τα πράγματά του.</i>

1190
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
ΜΕΛΙΣΣΑ: <i>Άσσος, δεν είναι απλά
Θα μας αφήσει να κάνουμε βαλς και να κοιτάξουμε γύρω μας.</i>

1191
00:58:39,016 --> 00:58:43,145
ACE: <i>Το ξέρω. Είναι καλό πράγμα
Είμαι κύριος της μεταμφίεσης.</i>

1192
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κυρία Ρόμπινσον.

1193
00:58:44,813 --> 00:58:46,857
- Είμαι ο Δρ Χάντλι.
- Γεια.

1194
00:58:46,940 --> 00:58:49,443
Τώρα, ποιος είναι αυτός που θα ήθελες
σαν να ρίξουμε μια ματιά;

1195
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
Ο αδερφός μου...

1196
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
Λάρι.

1197
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
Είμαι έτοιμος να μπω, κόουτς.

1198
00:58:58,410 --> 00:58:59,911
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

1199
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
Ξέρω ότι υπάρχει
πολύ καβάλα πάνω του,

1200
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
αλλά όλα είναι ψυχολογικά.

1201
00:59:02,914 --> 00:59:05,125
Απλά πρέπει να μείνω μέσα
θετική νοοτροπία.

1202
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
Θα εκτελέσω
ένα μοτίβο με κουμπιά

1203
00:59:08,462 --> 00:59:09,504
σούπερ αργή κίνηση.

1204
00:59:11,465 --> 00:59:14,342
[ΥΠΕΡΒΟΛΙΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1205
00:59:38,116 --> 00:59:40,535
Ας το δούμε αυτό
σε μια στιγμιαία επανάληψη.

1206
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1207
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
[ΜΙΜΗΣΗ ΛΟΓΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ]

1208
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
Ο αδερφός σου δεν θα είναι ο πρώτος

1209
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής
έχουμε περιποιηθεί.

1210
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- Είναι έτσι;
- Ναι. Είμαστε πολύ ευαίσθητοι

1211
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
στο συναισθηματικό στρες
που πρέπει να αντέξουν οι αθλητές.

1212
01:00:05,894 --> 01:00:07,521
ΑΣΟΣ: Είμαι ανοιχτός! Είμαι ανοιχτός!

1213
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
Είμαι ανοιχτός!

1214
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
Θα πρέπει να κάνουμε μερικά
προκαταρκτικές αξιολογήσεις,

1215
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
αλλά νομίζω ότι ο αδερφός σου
θα ταιριάξει όμορφα εδώ.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,572
ΑΣΟΣ: Εδώ!

1217
01:00:20,033 --> 01:00:22,202
Τρία-51!

1218
01:00:22,285 --> 01:00:23,995
Τρία-51!

1219
01:00:24,079 --> 01:00:26,456
Πλάνης! Καθίζω! Καλύβα! Καλύβα!

1220
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
[BODY THUDS]

1221
01:00:29,376 --> 01:00:30,794
Φαίνεται να έχει
κάποια δυσκολία

1222
01:00:30,877 --> 01:00:32,796
- αφήστε το παιχνίδι.
- [ΑΣΟΣ ΤΡΙΛΙΝΓΚ]

1223
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
Έχει μακρά ιστορία
της ψυχικής ασθένειας;

1224
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
Όσο τον ήξερα.

1225
01:00:38,009 --> 01:00:38,885
Χμ.

1226
01:00:40,220 --> 01:00:43,640
Και αυτό είναι ένα
των αιθουσών θεραπείας μας.

1227
01:00:43,723 --> 01:00:47,394
Και κάνουμε τέχνες και χειροτεχνίες
εδώ στην αυλή.

1228
01:00:47,477 --> 01:00:49,437
Και αυτή είναι η αποθήκη.

1229
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
Και στο διάδρομο εδώ...

1230
01:00:50,772 --> 01:00:51,690
[ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ]

1231
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
Ημίχρονο!

1232
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΡΕΙΑΣ ΣΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1233
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

1234
01:01:02,617 --> 01:01:03,535
[ΤΟΥΔ]

1235
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
Εκεί θα είναι καλά
μόνος του για το επόμενο...

1236
01:01:09,624 --> 01:01:10,667
20 λεπτά.

1237
01:01:12,544 --> 01:01:14,880
Λοιπόν... γιατί δεν σου το δείξω
οι κοιτώνες τότε;

1238
01:01:14,963 --> 01:01:15,922
Μεγάλος.

1239
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: <i>Δρ. Hyer,
καλέστε τον χειριστή της σελίδας.</i>

1240
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
<i>Ο Δρ. Hyer, τηλεφώνησε
ο χειριστής της σελίδας.</i>

1241
01:01:22,762 --> 01:01:24,431
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1242
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
[ΤΥΛΙΜΑ ΦΟΥΣΑΛΙΔΑΣ ΣΚΑΙΝΕΙ]

1243
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

1244
01:02:20,570 --> 01:02:21,863
«Φίνκλ».

1245
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
Ισοτονικά.

1246
01:02:34,542 --> 01:02:36,253
Μπά.

1247
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
Εμμονή πολύ;

1248
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
ΤΑΞΕΙ 1:
Γεια σου, πού πας τώρα;

1249
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
ΤΑΞΕΙ 2: Πάω να
καθαρίστε την αποθήκη.

1250
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
ΔΙΑΤΑΞΗ 1: Όχι, όχι, όχι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσεις την καφετέρια.

1251
01:02:56,940 --> 01:02:59,067
ORDERLY 2: Κοίτα εδώ,
Δεν σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.

1252
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
ΤΑΞΕΙ 1:
Κοίτα, λέει εδώ στο πρόγραμμα

1253
01:03:00,694 --> 01:03:01,987
να καθαρίσει την καφετέρια.

1254
01:03:02,070 --> 01:03:03,822
ΤΑΞΕΙ 2: Ξέρω τι κάνω.
Το καταλαβαίνεις;

1255
01:03:03,905 --> 01:03:05,991
ΤΑΞΕΙ 1: Θα έπρεπε
το καθάρισε νωρίτερα. Ερχομαι.

1256
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
ΤΑΞΕΙ 2: Κοίτα, καφετέρια κώλο μου.
Καθαρίζω εδώ μέσα.

1257
01:03:08,660 --> 01:03:11,079
ΔΙΑΤΑΞΗ 1: Όχι, όχι, κάνεις διαλείμματα
πάρα πολύ καιρό. καπνίζεις...

1258
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 2:
Φίλε, πονάς.

1259
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1260
01:03:33,351 --> 01:03:36,062
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1261
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
«Η αναζήτηση σταμάτησε
για εξαφανισμένο πεζοπόρο.

1262
01:03:38,940 --> 01:03:40,942
«Μια μαζική έρευνα τελείωσε σήμερα

1263
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
«όταν οι διασώστες
δεν κατάφεραν να βρουν το πτώμα

1264
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
«της Λόις Άινχορν...

1265
01:03:47,073 --> 01:03:49,326
ένας πεζοπόρος αγνοείται από την Παρασκευή».

1266
01:03:49,409 --> 01:03:51,036
Λόις Άινχορν;

1267
01:03:52,412 --> 01:03:55,123
Άγιες μαλακίες!

1268
01:03:56,249 --> 01:03:58,543
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

1269
01:03:58,626 --> 01:03:59,627
[ΚΟΡΝΙΑ]

1270
01:04:08,928 --> 01:04:10,138
EINHORN:
Τι κάνεις εδώ έξω;

1271
01:04:10,221 --> 01:04:11,306
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1272
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Συγγνώμη, υπολοχαγός.

1273
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1274
01:04:21,066 --> 01:04:22,942
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1275
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
EMILIO: «Αγάπη, Ρότζερ»;

1276
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

1277
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
[Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ]

1278
01:04:50,720 --> 01:04:52,222
EMILIO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
<i>Γι, Άσσο. Είναι Ε.</i>

1279
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>Πιστεύετε ότι το άρθρο αυτό
βρήκατε κάτι;</i>

1280
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
<i>Δείτε το.</i>

1281
01:04:55,683 --> 01:04:58,311
<i>Έλαβα ένα σημείωμα από
Podacter to Einhorn,</i>

1282
01:04:58,395 --> 01:05:00,814
<i>την ευχαριστώ για
ένα υπέροχο Σάββατο βράδυ.</i>

1283
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
<i>Κάτι δεν ανακατεύεται
the Kool-Aid, φίλε.</i>

1284
01:05:03,358 --> 01:05:05,193
- [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]
- Κουνιέται, επανατύλιξη.

1285
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Τι στο διάολο κάνει η Λόις Άινχορν

1286
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
έχει να κάνει με τον Ρέι Φινκλ;

1287
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
Έλα, σκέψου!

1288
01:05:16,704 --> 01:05:19,165
Finkle και Einhorn
σε αυτό μαζί. Πως;

1289
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
Γιατί;

1290
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
Εντάξει, ορίστε.

1291
01:05:28,633 --> 01:05:29,926
Η απάντηση είναι εκεί.

1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,636
Απλά πρέπει να πάρει
λίγο αίμα στον εγκέφαλο.

1293
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
Finkle και Einhorn.

1294
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
Finkle και Einhorn.
Finkle και Einhorn.

1295
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
Finkle and Einhorn, Finkle
και Einhorn, Finkle και Einhorn.

1296
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
Finkle, Einhorn.
Φινκλ, Φινκλ.

1297
01:05:39,853 --> 01:05:41,229
F-f-f-f-f-f-f-f.

1298
01:05:41,604 --> 01:05:44,232
Einhorn και Finkle.

1299
01:05:44,315 --> 01:05:46,985
Finkle και Einhorn.

1300
01:05:51,948 --> 01:05:53,783
- Παρατάω!
- [ΡΟΧΟΛΙ]

1301
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
Τι θέλεις;

1302
01:05:57,203 --> 01:05:58,079
Ε;

1303
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
Δεν έχω φαγητό για σένα.

1304
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Πρέπει να έχω χρήματα
να αγοράσουν τρόφιμα.

1305
01:06:04,919 --> 01:06:06,504
Πρέπει να έχω ένα δελφίνι
να πάρει τα χρήματα.

1306
01:06:06,588 --> 01:06:08,548
Δεν βλέπω δελφίνι
εδώ γύρω, εσύ;

1307
01:06:11,551 --> 01:06:12,886
[Αναστεναγμούς]

1308
01:06:16,598 --> 01:06:18,141
Ας το παραδεχτούμε.

1309
01:06:18,224 --> 01:06:20,268
Ο αφέντης σου είναι χαμένος.

1310
01:06:21,769 --> 01:06:24,355
Λου... ουο...

1311
01:06:37,452 --> 01:06:38,995
Τι το...

1312
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[UPBEAT ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1313
01:06:41,164 --> 01:06:42,874
Αυτό είναι όλο.

1314
01:06:45,418 --> 01:06:47,128
Αυτό είναι όλο.

1315
01:06:47,212 --> 01:06:49,964
Ο Einhorn είναι ο Finkle.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
Ο Finkle είναι ο Einhorn!

1317
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Ο Άινχορν είναι άντρας!

1318
01:06:56,513 --> 01:06:58,890
Ω, Θεέ μου!

1319
01:06:58,973 --> 01:07:00,934
Ο Einhorn είναι άντρας;

1320
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
[ΑΙΣΧΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

1321
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1323
01:07:16,824 --> 01:07:18,326
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,336
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1325
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
[ΛΑΓΜΑ]

1326
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
Όχι!

1327
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Όχι!

1328
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
Όχι...

1329
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1330
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
«Το όπλο σου σκάβει
στο ισχίο μου».

1331
01:08:00,451 --> 01:08:02,662
Θεέ μου!

1332
01:08:04,414 --> 01:08:06,916
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1 [ΣΤΗΝ TV]: <i>Και το μεγάλο
ιστορία σε αυτό το παιχνίδι Super Bowl,</i>

1333
01:08:07,000 --> 01:08:09,752
<i>λίγες στιγμές μακριά,
είναι η απαγωγή του Μαϊάμι</i>

1334
01:08:09,836 --> 01:08:12,297
<i>βασικός μπακ,
αριθμός 13, Dan Marino.</i>

1335
01:08:12,380 --> 01:08:14,757
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: <i>Πρέπει να είναι
μια πίεση σε αυτήν την ομάδα του Μαϊάμι, Μπομπ.</i>

1336
01:08:14,841 --> 01:08:16,634
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1337
01:08:19,220 --> 01:08:20,013
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1338
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

1339
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1340
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

1341
01:08:46,289 --> 01:08:48,166
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1342
01:08:52,629 --> 01:08:54,172
[ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ, ΦΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1343
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
EINHORN:
Τι συμβαίνει, Νταν;

1344
01:08:55,757 --> 01:08:57,675
Δεν διασκεδάζεις;

1345
01:08:57,759 --> 01:08:59,969
Λατρεύω την Κυριακή του Super Bowl.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,679
Όχι, Νταν;

1347
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
Ένα μαγικό απόγευμα,

1348
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
εκεί που γίνονται όνειρα...

1349
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Και συνθλίβεται.

1350
01:09:09,604 --> 01:09:11,522
Κοίτα, κυρία,
αν θέλετε εισιτήρια,

1351
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
το πας
με λάθος τρόπο.

1352
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
[ΝΤΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1353
01:09:14,567 --> 01:09:17,403
EINHORN:
Σου φαίνομαι οικείος, Νταν;

1354
01:09:17,487 --> 01:09:20,657
Φαίνεται σαν να έχουμε
συναντηθήκατε κάπου πριν;

1355
01:09:21,115 --> 01:09:23,660
Ι--Δεν ξέρω.
Με χτυπάνε πολύ στο κεφάλι.

1356
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Τώρα το κέρμα πετάμε.</i>

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,289
EINHORN: Ώρα έναρξης--

1358
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
Το αγαπημένο μου πράγμα.

1359
01:09:30,750 --> 01:09:34,629
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: <i>Μπομπ, μοιάζει
Η Φιλαδέλφεια επέλεξε να ξεκινήσει!</i>

1360
01:09:34,712 --> 01:09:37,382
<i>Αυτό φαίνεται
ότι η άμυνά τους...</i>

1361
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
EINHORN: Με κορδόνια έξω.

1362
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
<i>Με τον Μαρίνο εκτός,</i>

1363
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
<i>θα γίνουν
ασκώντας μεγάλη πίεση</i>

1364
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
<i>σε αυτόν τον νεαρό
αντικαταστάτης στρατηγός.</i>

1365
01:09:44,847 --> 01:09:47,475
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1366
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
<i>- Και η κλωτσιά.</i>
- [ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

1367
01:09:49,352 --> 01:09:51,729
<i>Το φετινό Super Bowl
βρίσκεται σε εξέλιξη!</i>

1368
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1369
01:09:58,820 --> 01:10:01,698
Έκανα μερικά αναψυκτικά, Νταν.

1370
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
θα ήθελες
μερικά αναψυκτικά, Νταν;

1371
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
Θα επιστρέψω αμέσως...

1372
01:10:09,288 --> 01:10:10,581
- Νταν.
- [ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1373
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1374
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1375
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
[ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ]

1376
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
ΑΝΤΡΑΣ: Και ήταν η γυναίκα του.

1377
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

1378
01:10:39,193 --> 01:10:41,654
Ρε παιδιά, δεν ξέρω πόσο
σε πληρώνει η ψυχογυναίκα,

1379
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
αλλά θα το διπλασιάσω.

1380
01:10:43,364 --> 01:10:46,367
Συγγνώμη, Ντάνι αγόρι,
η ψυχογυναικα μας κραταει εκτος φυλακης.

1381
01:10:47,869 --> 01:10:49,912
Ορίστε, Snowflake.
Ορίστε. Ερχομαι.

1382
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δείτε το, Μαρίνο.

1383
01:10:51,664 --> 01:10:54,584
Πετάω πάσες
σε ένα δελφίνι.

1384
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
[ΓΕΛΙΑ]

1385
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
Ε, είσαι καλύτερος από τον Μαρίνο.

1386
01:11:02,925 --> 01:11:05,178
[ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΚΛΙΚ]

1387
01:11:05,595 --> 01:11:07,054
Πήγαινε να πάρεις κι άλλα ψάρια.

1388
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
Θα έπρεπε να σκοτώσω αυτό το δελφίνι.

1389
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ SEAN CONNERY]
Ωραίο πάρτι.

1390
01:11:12,435 --> 01:11:14,103
Κρίμα που δεν με κάλεσαν.

1391
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
Πού στο διάολο είναι η μυρωδιά;

1392
01:11:29,243 --> 01:11:30,787
- [ΚΛΑΝΓΚ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,039
[BODY THUDS]

1394
01:11:35,458 --> 01:11:36,542
Χμ...

1395
01:11:36,626 --> 01:11:37,627
Ασυνείδητο -

1396
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
Ακριβώς όπως το σχεδίασα.

1397
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
[ΓΕΛΙΑ]

1398
01:11:41,339 --> 01:11:42,632
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1399
01:11:42,715 --> 01:11:43,591
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1400
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
Γεια, Ροκ,
τι διάολο ήταν αυτό;

1401
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1402
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
Ω, σκατά!

1403
01:12:06,739 --> 01:12:07,907
Τι στο διάολο έγινε;

1404
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Γεια, τι συμβαίνει;

1405
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1406
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
Μαντέψτε τι, αγόρια;

1407
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
Είναι ώρα για ύπνο.

1408
01:12:16,415 --> 01:12:18,626
- [ΣΥΣΚΕΥΗ]
<i>- Ω, τι επιτυχία.</i>

1409
01:12:18,709 --> 01:12:21,170
<i>Έκανε ποτέ ο Χέρσελ Γουόκερ
χτυπήστε το...</i>

1410
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
ΑΣΟΣ: Ψηλά το κεφάλι!

1411
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
Γεια σου Νταν.

1412
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
Ποιος είσαι;

1413
01:12:31,264 --> 01:12:32,849
Ace Ventura, ντετέκτιβ για κατοικίδια,

1414
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
Με έχουν στείλει
με ένα ιδιαίτερο παιχνίδι...

1415
01:12:34,851 --> 01:12:36,143
Ο στρατηγός κρυφά.

1416
01:12:36,936 --> 01:12:37,770
[COCKS GUN]

1417
01:12:37,854 --> 01:12:39,188
Πέναλτι...

1418
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
Πάρα πολλοί άνδρες στο γήπεδο.

1419
01:12:42,400 --> 01:12:44,485
Σε προειδοποίησα, Βεντούρα.

1420
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
Τι έγινε με τον Άσσο;

1421
01:12:47,071 --> 01:12:48,948
Καλή ερώτηση.

1422
01:12:49,282 --> 01:12:51,158
Να είστε προσεκτικοί με
αυτό το τηλέφωνο, υπολοχαγός.

1423
01:12:51,242 --> 01:12:53,411
Με τον καιρό,
μπορεί να αναπτύξετε όγκο.

1424
01:12:53,995 --> 01:12:57,123
Αγκουάδο,
είναι ο υπολοχαγός Einhorn.

1425
01:12:57,206 --> 01:12:59,834
Στείλτε μερικούς άντρες
η λεκάνη γιοτ Hallandale

1426
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
στο Victoria Road.

1427
01:13:01,419 --> 01:13:03,713
Έχω τον απαγωγέα
εγκλωβισμένος στην αποθήκη.

1428
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Είναι ο Ace Ventura, ντετέκτιβ για κατοικίδια.

1429
01:13:07,884 --> 01:13:10,303
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ, ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1430
01:13:10,386 --> 01:13:13,723
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Κωδικός 11
σε εξέλιξη, 343 Victorville road</i>

1431
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
<i>στο παλιό Halandale Yacht Basin.</i>

1432
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
<i>Ο αξιωματικός χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.</i>

1433
01:13:16,934 --> 01:13:19,061
<i>Όνομα υπόπτου--
Άσσος Βεντούρα, άντρας Καυκάσιος.</i>

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
<i>Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>

1435
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
Είναι ο Άσος.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:27,445
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]

1437
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
ΜΕΛΙΣΣΑ: Αιμίλιο, έχει πρόβλημα;

1438
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
ΑΙΜΙΛΙΟΣ: Μην ανησυχείς.
Αν κάτι ξέρω,

1439
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
δεν υπάρχει τίποτα
Ο Άσος δεν αντέχει.

1440
01:13:34,410 --> 01:13:37,663
[ΛΑΓΜΑ]
Μη με σκοτώσεις.

1441
01:13:38,706 --> 01:13:39,790
Παρακαλώ.

1442
01:13:40,833 --> 01:13:43,127
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. ορκίζομαι.

1443
01:13:43,210 --> 01:13:45,046
Είναι αυτός που θέλεις.
Σκοτώστε τον!

1444
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
Όχι, όχι. Σκοτώστε τον!

1445
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
- Όχι, σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον, σκότωσε τον!

1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
- Κρατούσε την μπάλα, θυμάσαι;
- Είναι ο ντετέκτιβ.

1447
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Έλα! Κοίτα τον τύπο...
- [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1448
01:13:50,927 --> 01:13:52,178
- Crybaby.
- Τζοκ.

1449
01:13:52,261 --> 01:13:53,346
-Μουμπ!
- Μυϊκή κεφαλή.

1450
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
Σκάσε!

1451
01:13:55,014 --> 01:13:57,516
Νομίζω ότι θα σκοτώσω πρώτα το δελφίνι.

1452
01:13:57,600 --> 01:13:59,477
Δεν θα σε ήθελα
να το λείψει.

1453
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Και εδώ είναι το χτύπημα, η κλωτσιά,</i>

1454
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
<i>και είναι καλό! Μαϊάμι...</i>

1455
01:14:05,650 --> 01:14:08,402
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον που
δεν λυγίζει κάτω από την πίεση.

1456
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
[COCKS GUN]

1457
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
Τι θα ξέρατε
για την πίεση;

1458
01:14:18,162 --> 01:14:21,332
Λοιπόν, φίλησα έναν άντρα.

1459
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: <i>Φυσικά,
Δεν υπήρξε ποτέ πιο κρίσιμο λάκτισμα</i>

1460
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
<i>σε ένα Super Bowl</i>

1461
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
<i>από το διάσημο
"kick ακούστηκε "σε όλο τον κόσμο."</i>

1462
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
<i>Εννοώ, είναι ξεκάθαρο για μένα
ότι ήταν καλό κράτημα.</i>

1463
01:14:32,009 --> 01:14:33,719
<i>Μόλις το εκκίνησε ο Finkle.</i>

1464
01:14:35,262 --> 01:14:36,764
Τα κορδόνια ήταν μέσα!

1465
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Ήταν μέσα!

1466
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
- [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕ ΟΠΛΟ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]
- [Ο ΑΣΟΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

1467
01:14:40,601 --> 01:14:42,895
- [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1468
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1469
01:14:49,360 --> 01:14:50,444
[Ο ΑΣΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ]

1470
01:14:51,779 --> 01:14:52,822
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1471
01:14:52,905 --> 01:14:53,698
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1472
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
Α, σου αρέσει αυτό;

1473
01:15:00,579 --> 01:15:02,373
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Σου αρέσει αυτό;

1474
01:15:02,456 --> 01:15:04,333
[Ο EINHORN ΦΩΝΑΖΕΙ]

1475
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
Και αυτό...

1476
01:15:07,920 --> 01:15:08,671
και αυτο...

1477
01:15:08,754 --> 01:15:09,755
και αυτο!

1478
01:15:11,507 --> 01:15:13,134
[ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ]

1479
01:15:15,094 --> 01:15:16,053
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1480
01:15:18,931 --> 01:15:20,182
[Ο ΑΣΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1481
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
Δυσκολεύομαι λίγο
με την κυρία, Άσσο;

1482
01:15:21,934 --> 01:15:22,852
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1483
01:15:22,935 --> 01:15:24,020
Δεν καταλαβαίνεις.

1484
01:15:24,103 --> 01:15:25,438
Αυτή είναι μια...

1485
01:15:25,521 --> 01:15:26,397
[EINHORN GRUNTS]

1486
01:15:26,856 --> 01:15:28,816
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1487
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
Πάρε τον, Λόις. Πάρτε τον!

1488
01:15:30,651 --> 01:15:33,779
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
- [Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1489
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1490
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΚΛΑΤΡΕΣ]

1491
01:15:39,285 --> 01:15:40,494
Ναι!

1492
01:15:42,955 --> 01:15:44,248
Πυροβολήστε τον!

1493
01:15:44,331 --> 01:15:46,000
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

1494
01:15:46,083 --> 01:15:47,126
Πυροβολήστε τον!

1495
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
ΑΙΜΙΛΙΟΣ: Κράτα τη φωτιά σου!

1496
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
Μην πυροβολείτε!

1497
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
ΜΕΛΙΣΣΑ: Βάλε τα όπλα σου
κάτω ή αυτός ο μπάτσος το παίρνει!

1498
01:15:54,216 --> 01:15:55,676
- Το εννοώ!
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1499
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
EMILIO: Δεν αστειεύεται!

1500
01:15:57,928 --> 01:16:00,014
Απήγαγε τη νιφάδα χιονιού!

1501
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
- [ΣΤΙΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]
- Σκότωσε τον Ρότζερ Πόντακτερ!

1502
01:16:01,891 --> 01:16:04,143
Και ήταν έτοιμος να το κάνει
σκότωσε εμένα και τον Dan Marino!

1503
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
[ΚΟΛΛΑ ΚΟΥΠΕΣ, ΚΛΑΤΕΡ]

1504
01:16:05,311 --> 01:16:07,688
Χα-χα-χο!

1505
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
Η μυθοπλασία μπορεί να είναι διασκεδαστική,

1506
01:16:10,608 --> 01:16:12,318
αλλά βρίσκω την ενότητα αναφοράς

1507
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
πολύ πιο διαφωτιστικό.

1508
01:16:13,736 --> 01:16:16,739
Για παράδειγμα,
αν κοιτούσες ψηλά

1509
01:16:16,822 --> 01:16:21,786
επαγγελματικό ποδόσφαιρο
παίζουν bonehead όλων των εποχών,

1510
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
μπορεί να διαβάσετε για
ένα Miami Dolphin kicker

1511
01:16:24,413 --> 01:16:27,333
ονόματι Ray Finkle,
που έχασε ένα γκολ 26 γιάρδων

1512
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
στα τελευταία δευτερόλεπτα
του Super Bowl XVII.

1513
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

1514
01:16:33,047 --> 01:16:34,340
Αυτό που δεν θα διαβάζατε

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
έτσι έχασε το μυαλό του ο Ρέι Φινκλ,

1516
01:16:35,800 --> 01:16:37,218
δεσμεύτηκε
σε ψυχιατρείο,

1517
01:16:37,301 --> 01:16:38,886
μόνο για να ξεφύγουν
και να ενταχθεί στην αστυνομία

1518
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
υπό την υποτιθέμενη ταυτότητα
ενός αγνοούμενου πεζοπόρου,

1519
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
χειραγωγώντας τον δρόμο του προς την κορυφή

1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,974
σε ένα διαβολικό σχήμα
για να τα πάμε ακόμα και με τον Νταν Μαρίνο,

1521
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
τον οποίο κατηγόρησε
για το σύνολο.

1522
01:16:45,643 --> 01:16:46,936
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

1523
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
Τι στο διάολο
μιλάς για

1524
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
Δεν είναι η Λόις Άινχορν!

1525
01:16:51,440 --> 01:16:52,483
Είναι ο Ρέι Φινκλ.

1526
01:16:52,566 --> 01:16:53,943
Είναι άντρας.

1527
01:16:54,026 --> 01:16:55,236
Λέει ψέματα!

1528
01:16:55,319 --> 01:16:56,529
Πυροβολήστε τον!

1529
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

1530
01:16:59,990 --> 01:17:03,202
Ας δούμε μόνο
ποιος λέει ψέματα;

1531
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
Θα ήταν μια πραγματική γυναίκα
πρέπει να φορέσεις ένα από αυτά;

1532
01:17:07,289 --> 01:17:08,499
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1533
01:17:09,416 --> 01:17:11,377
[Ο ΑΪΝΧΟΡΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1534
01:17:13,170 --> 01:17:15,131
Αγόρι, αυτό είναι
πραγματικά εκεί...

1535
01:17:15,631 --> 01:17:17,466
αλλά πες μου αυτό.

1536
01:17:17,550 --> 01:17:19,552
Μια αληθινή γυναίκα θα...

1537
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
σου λείπουν αυτά;

1538
01:17:21,262 --> 01:17:22,138
[ΔΑΚΡΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

1539
01:17:22,972 --> 01:17:24,765
[ΓΕΛΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

1540
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
Αυτού του είδους η επέμβαση
μπορεί να γίνει το Σαββατοκύριακο!

1541
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
Αλλά αμφιβάλλω πολύ

1542
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
αν μπορούσε να βρει τον χρόνο

1543
01:17:34,316 --> 01:17:36,777
στο πολυάσχολο πρόγραμμά του

1544
01:17:36,861 --> 01:17:40,781
για να απαλλαγούμε από τον μεγάλο κ. Knish!

1545
01:17:40,865 --> 01:17:41,949
[ΔΑΚΡΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

1546
01:17:47,830 --> 01:17:49,540
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1547
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
Ω, αγόρι!

1548
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
ΝΤΑΝ: Ψστ!

1549
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
Ασσος!

1550
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
Έλα εδώ.

1551
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
Θα με συγχωρείς
για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1553
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Κυρίες και κύριοι,

1554
01:18:09,310 --> 01:18:13,272
αξιότιμε συνάδελφε
Κύριε Μαρίνο

1555
01:18:13,355 --> 01:18:15,441
μόλις έφερε μερικά
νέα στοιχεία στην προσοχή μου.

1556
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
Τώρα, σίγουρα η ιστορία έχει δείξει

1557
01:18:19,028 --> 01:18:22,406
ότι ακόμη και τα περισσότερα
διαισθητικός ποινικός ερευνητής

1558
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
μπορεί να είναι λάθος
από καιρό σε καιρό,

1559
01:18:24,158 --> 01:18:26,076
αλλά αν κάνω λάθος,

1560
01:18:26,160 --> 01:18:29,788
αν ο υπολοχαγός
είναι όντως γυναίκα,

1561
01:18:29,872 --> 01:18:32,166
όπως ισχυρίζεται ότι είναι,

1562
01:18:32,249 --> 01:18:35,127
τότε φίλε μου,
αυτή υποφέρει

1563
01:18:35,211 --> 01:18:36,921
από τα χειρότερα
περίπτωση αιμορροΐδων

1564
01:18:37,004 --> 01:18:39,256
έχω δει ποτέ!

1565
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
Γι' αυτό
Ο Roger Podacter πέθανε!

1566
01:18:42,051 --> 01:18:44,178
Βρήκε τον καπετάν Γουίνκι!

1567
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
<i>♪ Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω ♪</i>

1568
01:18:48,599 --> 01:18:52,603
<i>♪ Σχετικά με το παιχνίδι κλάματος ♪</i>

1569
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
- [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
- ACE: Καληνύχτα σε όλους.

1570
01:18:55,105 --> 01:18:56,857
Ήσουν υπέροχος
κοινό. Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

1571
01:18:56,941 --> 01:18:58,317
Φροντίστε να δώσετε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα σας.

1572
01:18:58,400 --> 01:19:00,527
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,659
Πέθανε ζωάκι!

1574
01:19:06,742 --> 01:19:07,868
Γρήγορη απόφαση.

1575
01:19:08,202 --> 01:19:09,620
[ΦΩΝΑΖΕΙ ο EINHORN]

1576
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1577
01:19:21,298 --> 01:19:22,508
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1578
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
Ηττημένος!

1579
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1580
01:19:36,647 --> 01:19:38,482
- Άσος!
- Ναι, Νταν;

1581
01:19:38,565 --> 01:19:40,109
Έχετε
άλλο από αυτό το κόμμι;

1582
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
Δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη επιχείρηση.

1583
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
Και θα σας ευχαριστήσω που μείνετε έξω
των προσωπικών μου υποθέσεων.

1584
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
ΝΤΑΝ: Είσαι παράξενος τύπος,
Άσσος. Παράξενος τύπος!

1585
01:19:49,535 --> 01:19:51,954
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Κυρίες και κύριοι!</i>

1586
01:19:52,037 --> 01:19:55,291
<i>Τα δελφίνια του Μαϊάμι
είμαστε περήφανοι που καλωσορίζουμε πίσω</i>

1587
01:19:55,374 --> 01:19:56,875
<i>στο στάδιο Joe Robbie</i>

1588
01:19:56,959 --> 01:19:58,752
<i>την αγαπημένη μας μασκότ</i>

1589
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
<i>και το αστέρι της εκπομπής μας στο ημίχρονο--</i>

1590
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
<i>Νιφάδα χιονιού!</i>

1591
01:20:03,465 --> 01:20:04,925
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1592
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
<i>Και τώρα, επιστρέφω
για το δεύτερο ημίχρονο,</i>

1593
01:20:14,101 --> 01:20:17,104
<i>the Miami Dolphins'
ο πολυτιμότερος παίκτης--</i>

1594
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
<i>Νταν Μαρίνο!</i>

1595
01:20:19,064 --> 01:20:20,858
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1596
01:20:37,541 --> 01:20:39,418
[UPBEAT MUSIC]

1597
01:20:53,515 --> 01:20:56,226
- [ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ]
- Σσσ!

1598
01:20:57,603 --> 01:20:59,730
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

1599
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
[ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

1600
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ]

1601
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
- Ηλίθιε!
- Τι;

1602
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Καταλαβαίνετε ότι μόλις το κάνατε;

1603
01:21:08,489 --> 01:21:11,950
Μόλις μου κόστισες 25 γραμμάρια, Πόλι.

1604
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
Ναι; Φύσηξε με.

1605
01:21:15,162 --> 01:21:17,706
[ΓΕΛΙΑ] Πραγματικά.

1606
01:21:17,790 --> 01:21:19,666
[UPBEAT MUSIC]

1607
01:21:32,638 --> 01:21:34,348
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Η Εθνική Ποδοσφαιρική Λίγκα</i>

1608
01:21:34,431 --> 01:21:37,351
<i>θα ήθελα τώρα να προσφέρω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ</i>

1609
01:21:37,434 --> 01:21:39,311
<i>στον άνθρωπο που έσωσε τον Νταν Μαρίνο,</i>

1610
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
<i>και την αγαπημένη μας νιφάδα χιονιού,</i>

1611
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
<i>μεγάλος ανθρωπιστής</i>

1612
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
<i>και λάτρης όλων των ζώων...</i>

1613
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
<i>κ. Άσος Βεντούρα!</i>

1614
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1615
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
ΜΑΣΚΟΤΑ: Φύγε - κατέβα από μένα!

1616
01:21:53,700 --> 01:21:55,244
Φύγε από μένα!

1617
01:21:59,289 --> 01:22:02,709
ACE: <i>Tone, βάλτε το μεγάλο μέγεθος 13</i>

1618
01:22:02,793 --> 01:22:04,545
<i>και κλωτσήστε το για τους φίλους.</i>

1619
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1620
01:22:21,186 --> 01:22:23,063
[ΒΟΥΤΡΙΚΗ ΚΡΑΣΗ]

1621
01:22:32,322 --> 01:22:35,367
ACE: <i>Απλώς φώναξε τον σκύλο μου, φίλε.</i>

1622
01:22:37,703 --> 01:22:39,621
<i>♪ Τα κόλπα είναι για παιδιά
Και οι άντρες είναι για κόλπα ♪</i>

1623
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
<i>♪ Άσος, είναι ο νούμερο ένα
Pet πουλί ♪</i>

1624
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
<i>♪ Δεν χρειάζεται πυροσβέστης ♪</i>

1625
01:22:43,500 --> 01:22:44,960
<i>♪ Όταν η γάτα σας είναι πάνω σε ένα δέντρο ♪</i>

1626
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
<i>♪ Είναι αυτός που προσλαμβάνεις, φίλε ♪</i>

1627
01:22:46,753 --> 01:22:47,963
<i>♪ Είναι γνωστό ότι τους φέρνει πίσω ζωντανούς ♪</i>

1628
01:22:48,046 --> 01:22:49,173
<i>♪ Εάν η γάτα σας έχει γρατσουνιστεί ♪</i>

1629
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
<i>♪ Ή η γαλοπούλα σας πήρε τρεμόπαιγμα ♪</i>

1630
01:22:50,757 --> 01:22:53,135
<i>♪ Λίγο loco en la cabeza
Αλλά παρόλα αυτά απέκτησα γοητεία ♪</i>

1631
01:22:53,218 --> 01:22:55,179
<i>♪ Την έφερε πίσω
Στο αγρόκτημα του MacDonald's ♪</i>

1632
01:22:55,262 --> 01:22:57,264
<i>♪ Λοιπόν, γεια, diddle diddle,
Τι υπάρχει στο πάρκο ♪</i>

1633
01:22:57,347 --> 01:22:59,183
<i>♪ Κυνηγούν περισσότερα κατοικίδια από
Ο Νώε στην κιβωτό του ♪</i>

1634
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
<i>♪ Δεν χρειάζεται βαφή
εάν οι αριθμοί διαγραφούν ♪</i>

1635
01:23:01,560 --> 01:23:03,479
<i>♪ Άσος στην υπόθεση
Και η δουλειά ολοκληρώθηκε ♪</i>

1636
01:23:03,562 --> 01:23:05,772
<i>♪ Απλός σαν Σάιμον
Όταν αρχίζω να μοιρολατρώνω ♪</i>

1637
01:23:05,856 --> 01:23:07,816
<i>♪ λέτε πάντα την αλήθεια,
για να ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα ♪</i>

1638
01:23:07,900 --> 01:23:12,112
<i>♪ Κάτω οι κυρίες
Ως εραστής, μυστικός ♪</i>

1639
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
<i>♪ Πες τους πού είναι,
αδέρφια μου ♪</i>

1640
01:23:14,573 --> 01:23:16,533
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1641
01:23:18,577 --> 01:23:20,662
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1642
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
<i>♪ Λοιπόν, πες τους πού βρίσκεται ο Άσος ♪</i>

1643
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1644
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
<i>♪ Α, δεν πιστεύω ότι σε άκουσαν ♪</i>

1645
01:23:27,294 --> 01:23:28,837
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1646
01:23:28,921 --> 01:23:31,507
<i>♪ Είναι όλος στο σπίτι; ♪</i>

1647
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1648
01:23:35,427 --> 01:23:37,596
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1649
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1650
01:23:43,435 --> 01:23:44,937
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1651
01:23:45,020 --> 01:23:47,606
<i>♪ Λοιπόν, αν ο Άσος είναι στο σπίτι,
έτσι πρέπει να είναι Loc ♪</i>

1652
01:23:47,689 --> 01:23:49,525
<i>♪ Φυσάει σαν σύννεφο καπνού ♪</i>

1653
01:23:49,608 --> 01:23:51,652
<i>♪ Τσεκάρει όλες τις σκύλες του στο σπίτι ♪</i>

1654
01:23:51,735 --> 01:23:53,862
<i>♪ Αλλά είμαι ο σκύλος με το μεγαλύτερο κόκαλο ♪</i>

1655
01:23:53,946 --> 01:23:56,657
<i>♪ Πιάνω το μικρόφωνο σαν πένσα,
Κανένας φυλλάδιο ♪</i>

1656
01:23:56,740 --> 01:23:58,283
<i>♪ Yo, ο Ace είναι προς ενοικίαση ♪</i>

1657
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
<i>♪ Εκθεσιακός χώρος ορόφου ♪</i>

1658
01:24:00,285 --> 01:24:02,329
<i>♪ Λύστε περισσότερα εγκλήματα
παρά η καυτή καταραμένη αστυνομία ♪</i>

1659
01:24:02,412 --> 01:24:04,248
<i>♪ Προσπαθώ να το κάνω νόμιμα ♪</i>

1660
01:24:04,331 --> 01:24:06,625
<i>♪ Ψάχνω για ένα δελφίνι,
Χτυπάμε σε έναν αετό ♪</i>

1661
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
<i>♪ Τίποτα δεν σχεδιάστηκε ποτέ ♪</i>

1662
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
<i>♪ Ο Άσος πήρε το πρόσωπο
Ένας χρήσιμος άνδρας ντετέκτιβ ♪</i>

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
<i>♪ Τρελός σαν την Harpo ♪</i>

1664
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
<i>♪ Έσπασαν παράθυρα
Στο Μόντε Κάρλο του ♪</i>

1665
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
<i>♪ Δυνατά ρούχα, μαύρες μπότες ♪</i>

1666
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
<i>♪ μαλακά μαλλιά,
Δεν υπάρχει χρόνος για κοστούμι ♪</i>

1667
01:24:19,304 --> 01:24:21,890
<i>♪ Αλλά δεν δίνω δεκάρα
αν είναι διέξοδος ♪</i>

1668
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
<i>♪ Λοιπόν, πες τους ποιος είναι στο σπίτι ♪</i>

1669
01:24:25,978 --> 01:24:27,896
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1670
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
<i>♪ Δεν πιστεύω ότι σε άκουσαν ♪</i>

1671
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1672
01:24:32,317 --> 01:24:34,570
<i>♪ Λοιπόν, πες τους άλλη μια φορά ♪</i>

1673
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1674
01:24:36,780 --> 01:24:38,740
<i>♪ Πες τους ποιος είναι στο σπίτι ♪</i>

1675
01:24:38,824 --> 01:24:40,576
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1676
01:24:40,659 --> 01:24:42,744
<i>♪ Δεν πιστεύω ότι σε άκουσαν ♪</i>

1677
01:24:42,828 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1678
01:24:44,830 --> 01:24:47,082
<i>♪ Τρέχει πολύ; ♪</i>

1679
01:24:47,165 --> 01:24:49,084
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1680
01:24:49,167 --> 01:24:51,086
<i>♪ Κάνει τα καλά; ♪</i>

1681
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1682
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
<i>♪ Στη δυτική πλευρά φυλή ♪</i>

1683
01:24:57,593 --> 01:24:59,928
<i>♪ Πες τους ποιος είναι στο σπίτι ♪</i>

1684
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
<i>♪ Ο Άσος είναι στο σπίτι ♪</i>

1685
01:25:04,600 --> 01:25:07,811
<i>♪ Είπα ο Άσος είναι στο σπίτι ♪</i>

1686
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
<i>♪ Είπα ο Άσος είναι στο σπίτι ♪</i>

1687
01:25:12,983 --> 01:25:16,570
<i>♪ Είπα ο Άσος είναι στο σπίτι ♪</i>

1688
01:25:16,653 --> 01:25:18,530
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1689
01:25:20,907 --> 01:25:22,826
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1690
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1691
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1692
01:25:33,545 --> 01:25:35,422
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>

1693
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
<i>♪ Yo, ο Ace είναι στο σπίτι ♪</i>